Cap. 158 Tsubasa Reservoir Chronicle

Scans:

http://ladydarkmoon.livejournal.com/145571.html

Traducción:

-1-

"Si cierras los ojos, una puerta se abre...Es el lugar llamado "El mundo de los sueños"

-3-

FWR: ¿Quién dejara este lugar? Solo puede ser uno. Escoge.

-4-

FWR: Tú o...
el otro.
Fye:...

-5-

Yuuy: ... Fy...e.
FWR: Escogiste. El resultado es este.
La vida que has escogido borrar.
Ahora deberás responsabilizarte sobrellevarla contigo .
Esta es...una maldición.
Yuuy: ¡¡¡Fye!!!

-6-

FWR: ¿Quieres hacer de nuevo? Tu elección.¡Quieres que el tiempo vuelva atrás?
Yuuy: Eso.. no puede hacerse...
FWR: Supón que si se pueda. ¿Qué harías?
Si pudieras resucitar a los muertos, ¿Qué harías?

-7-

Yuuy: Fye...Yo haría...
FWR: Por esa razón, hay algo que debes hacer, por mi sin importar que.
Yuuy: ¿Qué...?
FWR: Muy pronto, el que vendrá a buscarte aparecerá.Por lo que muy probablemente saldrás de aquí. Sin embargo, en el momento preciso...

-8-

FWR: La razón por la que fueron encerrados aquí separados por siempre. Si la persona que exceda tus poderes mágicos aparece ante ti, a esa persona, deberás matarla.
Y...
la otra maldición...

-9-

Yuuy: ¿El mundo... está siendo destruido...?

-10-

Ashura: He venido por ti.
Yuuy: ¿... Desde Gehenna...? (infierno)

Ashura: Desde otro mundo.

-11-

Ashura: ¿Me pregunto si prefieres quedarte aquí?.
Yuuy: Por que...... hay algo... que debo hacer.
Ashura: Si es así ¿ entonces debieras dejar este lugar?...Debes vivir.

-12-

Yuuy: ¿Para estar en la desgracia...?
Ashura: Para lograr cumplir un deseo.

-13-

Ashura: Vamos.
Por que este es solo un mundo entre muchos.

-14-

Ashura: ¿ Cual es tu nombre?
Yuui: ... Fye.

-15-

Ashura: Así es. Tú, habiendo recibido las memorias de este niño, deberías saberlo.
En ese entonces, a este niño le preguntaron lo mismo, y el te escogió a ti,.
Fye... No, tu nombre real es Yuuy, ¿no es así?
Tú te presentaste con el nombre de este niño, quien había muerto allí, borraste el nombre de, Yuuy, de este mundo.
Sin embargo...

-16-

Ashura: Aún así, tu pecado no ha desaparecido.
Esta bien, por que he hecho que los dos que vinieron contigo vieran todo...Tu pasado.

-17-

Ashura: Ahora, mostrémosle tu verdadero "yo", Fye.

-18-

Ashura: La promesa que me hiciste en el pasado,
Lo que tu sabes...

-19-

FWR: ... Otra maldición.
Yuuy: ... ¿Eh?

-20-

FWR: No es necesario que recuerdes esta maldición.
Yo, haré que hagas un viaje.
Un viaje a través de distintos mundos,

-21-

FWR: Acompañado a la princesa del desierto y al clon que he preparado,
deberás seguir mis movimientos.

"Nuevamente, la mano de Fei Wang Reed!, ¿Cuál es el verdadero objetivo, el real deseo del rey oscuro?"

Holic 138

Scans:
http://ladydarkmoon.livejournal.com/145254.html

Traducción:

-1-

Watanuki: ¡Esas heridas...!
Kohane: Las escaleras...
Me caí.
De vuelta de la estación de TV.
Watanuki: ... Esto...¿Quién...?
Kohane: Pienso que me empujaron.

-2-

Texto a un lado: Diciendo lo que vio y lo que sintió, Kohane termino herida. Watanuki, se da cuenta de su estado. A los dos no les queda más que actuar así.

-3-

Kohane: Lo siento. Solo tenemos dos sillas en el comedor.
Watanuki: ¿Solo tú y tú madre viven aquí?
Kohane: Sí.
Watanuki: ...

-4-

Watanuki: ¿Fuiste al hospital a revisarte esas heridas?
Kohane: No, no fui.
Pues, como no fueron en mi espalda, puedo cuidar de ellas yo misma.

*sonido del teléfono* La contestadora telefónica toma la señal

-5-

*Teléfono: ¡Muere!¡Muere!
¡Muere!¡Muere!¡Muere!¡Muere!
¡Muere!¡Muere!
¡Muere!

-6-

Kohane: La contestadora esta llena así que esta bien.
Watanuki: ¡No, no esta bien!
¡No esta bien en lo absoluto, Kohane-chan!
Tú eres fuerte y sabia, Kohane-chan, así que tal vez este bien para ti.

-7-

Watanuki: Pero, no esta bien.
Kohane: ¿Por qué?
Watanuki: Por que te quiero, Kohane-chan

-8-

Watanuki: Si la gente que queremos esta herida y tiene una mirada llena de dolor, Uno se preocupa.
Kohane: ¿Que... rer?
Watanuki: Si.
Kohane: ¿A mi?
Watanuki: Si.
Kohane: ...

-9-

Kohane: Sabes, en este momento estaba pensando,
Si tú te cayeras de las escaleras, Kimihiro-kun,
y estuvieras herido
y usando vendajes,
y que cuando estuviésemos juntos, el teléfono sonara tal como ahora y alguien dijera cosas como la llamada de hace poco,
Yo ciertamente me sentiría herida de aquí.

-10-

Kohane: Eso es por que…
¿Te quiero, Kimihiro-kun?
Watanuki: Eso me haría muy feliz.
¡¡Ah!¡Lo siento! ¿¡Tú tienes hambre, verdad!? Y tú… ¡¡¡ayuda!!!, Doumeki!¡Y se más animado, te lo digo!

-11-

Doumeki: Hay tres pasteles rellenos de crema.
Kohane: Gracias.
Watanuki: ¡Es uno para ti!¿¡ y tú ya te pusiste dos, verdad!?
Kohane: Ustedes… ¿Son realmente amigos cercanos?
Watanuki: ¡Para nada!¡Y esta conversación se esta volviendo como las que tenemos con Himawari-chan!
Kohane: Pero, ustedes, están teniendo una conversación.
Mi madre y yo no las tenemos.
Solo ella habla y yo hablo.

-12-

Watanuki: ... ¿Tú y yo estamos teniendo una conversación?
Kohane: Sí.
Watanuki: Entonces, somos buenos amigos, ¿verdad, Kohane-chan?
¡Más que con un tipo como este!
Doumeki: Té.
Watanuki: ¿¡¡Este es el limite de tu gran personalidad!!?
Doumeki: Gracias.

-13-

Watanuki: ¡Tú! Estas despeinando el pelo de Kohane-chan, ¿¡o no!?
¿Kohane-chan?

-14-

Madre de Kohane: ¡¡El productor y el director!!Estaban pidiéndome que me despidiera y me fuera, ¿¡¡No es así!!?
¿¡Y como es eso de cancelar la presentación!?
Todos, ¡¡¡Todo el mundo se esta riendo de mi!!!
Madre-Kohane: ¡Esperen un momento!¿¡Quienes son ustedes.!?
¡¡Respóndanme!!

-15-

Madre-Kohane: ¡Ni siquiera bromees con que has perdido tus habilidades!
¡Báñate con agua helada!¡Y después de eso, purifícate!
¡Por que vas a presentarte en el próximo programa sin fallar!

-16-

Alegando y gritando, la madre continua clavando espinas en su corazón sin ningún respeto. ¿¡Cuales serán las consecuencias en el hitsuzen para la madre de Kohane a causa de la presencia de Watanuki!?

Cap. 157 TRC

Scans:
http://eldarianne.livejournal.com/

Traducción (español)

-1-

"La elección final"

"Todo lo que quiero... es recuperar esa única cosa... "

- 2 -

Fye: Yuuy! Yuuy!
Yuuy: Ah! Ah! Aaaaaaah!

-3 -

Fye: YUUY!
Yuuy: Aaaaaaah!

-4-

Yuuy: : ...Ayúden...me...
Fye: Yuuy! Yuuy!
Yuuy: Es un pecado haber nacido?
Como gemelos...
Todo lo que hicimos fue nacer juntos...
Sólo... nacer...
Fye: Yuuy!!!

-5-

Yuuy: Incluso si fuéramos a otro país...¿pasarían las mismas cosas?
¿La gente que no tiene nada que ver con esto...
...moriría?
Fye: Yuuy!
Yuuy: Sólo porque nosotros dos existimos... ?
¡Sólo porque vivimos!

-6-

Yuuy: ¿Todos...Morirían otra vez?
Sólo...
Fye: Yuuy
Yuuy: Sólo porque...

-7-

Yuuy:... vivimos?

-8-

ES UN PECADO

-9-

VIVIR?

-11-

Fye: Lo siento.
Si hubiera muerto en aquel entonces, Yuuy, tú hubieras podido vivir sin este tipo de pensamientos.
Lo siento.
Lo siento.

-12-

Fye: Sólo quiero morir.
Si muriera, Yuuy podría salir de aquí.
Si él no fuera un gemelo, él podría seguir viviendo.
Quiero morir.
Quiero morir.
Quiero morir.
Quiero morir.
Quiero morir.
Pero antes de eso... Alguien...

-13-

Fye: ...Tengo que decirle a alguien que venga y salve a Yuuy

*presente*

Ashura: Fue tu elección...

-14-

Ashura: En aquél entonces...

*pasado*

FWR: ¿Deseas irte de este lugar?
Yuuy: ¿Otro sueño?
FWR: Esto no esun sueño.
Es real.

-15-

Yuuy: Eso... no puede... ser.
Nadie... viene aquí.
Nadie más que los muertos.
FWR: Eso es cierto, en este país.
Yuuy: Pero... incluso en los países vecinos... los gemelos son...
FWR: Eso es cierto, en este mundo...
Hay otros mundos.

-16-

FWR: : Este es un valle donde la magia no tiene efecto.
Sin embargo, yo estoy en otro mundo, en otra dimensión.
Así pues, esto no tiene efecto en mí.
¿Deseas irte...
de este lugar?

Yuuy (¿?): ...

-17-

Yuuy OR Fye: Quiero irme. Si hay otros mundos... Quiero irme.Y entonces... alguien...
FWR: Concederé ese deseo.
Sin embargo, sólo uno puede irse de este lugar

-18-

FWR: Escoge.Tú o el otro.
Yuuyo Fye: Saca a Yuuy de aquí.

PD: Quien es Fye y quién es Yuuy? no tengo idea...