Cap. 183 TRC

Scans http://www.mediafire.com/?y9rhx1hhvge

Tradu muy pronto n.n

Capítulo 175. Tsubasa Reservoir Chronicle español.

Sin más, os dejo el capítulo, disfrutad!

http://www.4shared.com/file/31242371/5143596a/TRC_captulo_175_Hane_no_Akari.html

Después de 2 meses cap. 145 XXXHolic

Hello!! Espero de todo corazón que estén y bueno. Viendo que he tenido algunos problemillas laborales y existenciales apenas tuve tiempo de darme una vueltecita por aquí y ofrecerles el cap. de Holic, lamento si no puse el que salió de Tsubasa pero la verdad me las he visto negras para escribir, pero bueh ya lo repondré si el cielo me da permiso. El desgaste fisico ha sido muy duro para mi y sobretodo psicológico pero asi pasa. Ya os contaré porque.

Bueno sin más les dejó la url de la RAW y la tradu. Disfrutad!

PD: Por cierto, con un día de anticipación: Feliz cumple, Ker-Cristhian!

RAW HOLIC: http://www.mediafire.com/?6x1h1x13z1z

Capítulo 145

-1-
"La ilusión se hace más profunda y el misterio más denso. ¿Dónde llevará el futuro a Kimihiro?"

-2-3-
"La verdad de lo que has experimentado, te hará más fuerte"

Queriendo cumplir el deseo de Yuuko, es lo que Watanuki desea. Este corazón, ¿¡Puede volverse más fuerte que el destino!?
Este corazón, ¿¡Podrá hacer los sus sueños realidad!?

-5-
Watanuki: ¡Buenos días!

¿¡Cuándo es sueño, cuándo es realidad!? Incluso si esta pregunta no puede ser respondida, para los seres queridos, esos amados compañeros, en este momento, él... les sonríe.
Yuuko: ... Hola.

-6-
Watanuki: Bien, iré a hacer el desayuno.
Mokona: Aaah!
Eres malo, Watanuki
Y pensar que Mokona estuvo durmiendo contigo
Watanuki: ¡Lo siento!, ¡lo siento!
Puedes escoger lo que más te gusta para el desayuno.
Mokona: ¡Panques de Banana!
Watanuki: Entendido.
Yuuko-san, ¿Qué quieres de desayuno?
Yuuko: ¡Cerveza!

-7-
Watanuki: ¡¡Eso no es para desayunar, nunca ha sido comida!!
Yuuko: ¡Jajajaja!
Watanuki : ¡En serio!
¡No puedes empezar a beber tan temprano!
Mokona: ¿Quéee?
Watanuki: Aunque sea un sueño,
para mi cada día es importante y precioso, así que,
Ella dijo que si lo deseaba con fuerza, se haría realidad.
Confío en ti, Yuuko.

-9-
Watanuki: ... Mi sombra, está allí.
Ahh.
Doumeki: Se supone que sí, ¿Por qué no lo estaría?
Watanuki: Tal parece que aún soy un ser humano...
Doumeki: ¿Qué?
Watanuki: Hmmm.
Doumeki : ¡Vete a casa inmediatamente!
¡Te vas a casa y te metes directo a la cama, ahora!

-10-
Watanuki: Tú no me dirás hoy:” vete a casa, vete a casa”.
Tal vez, ¿Este día no tiene conexión con ese otro?
Doumeki: ¿Huh?
¿Aún estás medio dormido?
Watanuki: ... Incluso si... Incluso aunque lo estuviera,
haré lo que pueda, a mi modo.
Jaja, además ¿No eres tú el que siempre luce como medio dormido?
Doumeki: ¿Ese es mi bentou?
Watanuki: Doumeki.
Doumeki: ¿Qué?

-11-
Watanuki: ¿Las cosas que hago son sabrosas?
Doumeki: Si.

-12-
Watanuki: ¿De verdad?
Entonces, está bien.
Doumeki: ... Lo sabía.
Vete a casa.
Watanuki: ¿Qué te pasa?
Doumeki: Tú no estás medio dormido,
te has pegado en la cabeza muy duro ¿No es así?
Huh.
Watanuki: ¡¡¡ No importando la circunstancia, Tú siempre eres un pesado!!!
Himawari: Hoy, realmente se están llevando muy bien, ¿No es así?

-13-
Tanpopo: ¡Pi!
Watanuki: ¡Himawari-chan!
Himawari: Watanuki-kun, ¿Estás enfermo?
Watanuki: ¿Eh? ¿Por qué?
Himawari: Por qué no has reaccionado a mi broma.
Siempre dices, "¡No, No nos llevamos para nada!" de esta forma..
Watanuki: Bueno, sabes...

-14-
Watanuki: Himawari-chan, me he dado cuenta de que
ser capaz de encontrarme contigo así,
no es algo ordinario, para nada.
Estaba pensando...
Que estos momentos son algo que debo realmente atesorar.
Así que, estoy muy feliz de verte hoy.
Himawari: ... Watanuki-kun.

-15-
Himawari: ¡Yo también!
Watanuki: Para el bentou de hoy, déjenme ver,
hice croquetas de crema de cangrejo.
Himawari: ¡Amo las croquetas!
Doumeki: ¿Y qué hay acerca de camarones fritos?
Watanuki: ¡Aquí están!
Los tengo, pero, ¡Cuando lo dices de esa manera es natural que me enfurezca!
¡No tienes derecho a actuar como si estuviese obligado!
Himawari: Realmente se llevan bien ustedes dos, ¿No es así?

-16-
Doumeki: Hay otro contenedor aquí.
Watanuki: ¡No lo toques!,
¡Ni lo manosees!
¡No puedo ni pestañear contigo, no me atraparás con la guardia baja!
Ese es para Kohane-chan.

-17-18-
"Y de pronto, ¡¡estaba allí Sakura!! Esa mano que acecha desde la obscuridad más infinita, ¿¡Qué clase de futuro traerá a Watanuki y los demás!?"

Cap. 171 Tsubasa Reservoir Chronicle

RAW: http://www.mediafire.com/?9wmhbd0pjtn

"Un Hermoso Campo de Batalla"

-1-
" Sólo los pétalos de Sakura flotando sobre el agua pueden atrapar un vistazo del pasado, indicando solamente este camino"

-2-
"Arriesgando la pluma y así mismo...¿¡Tendrá Xiaolang alguna oportunidad!?"

Amaterasu: Esperen un momento.

-3-
Amaterasu: Si empiezan de esta forma, el castillo Shirasaki será destruido.
Esta batalla se llevará a efecto dentro de un kekkai.
Fye: ...

-6-
Seishirou: ¿Un espacio alterno, diferente?
Esto realmente puede ser llamado un kekkai.
No importa cuanto daño causemos, no afectará el espacio real.

-7-
Seishirou: Sin embargo, si eres herido en este lugar,
las heridas se irán contigo al mundo real.
Podríamos dar inicio, ¿quieres?

-8-
Amaterasu: Me parece aún recordar cuando debiste ser encerrado en un "kekkai" más de una vez porque no te portabas adecuadamente o no escuchabas razones.
¿No es así, Kurogane?
Kurogane: Sólo tú te acuerdas de estupideces como esas.

Kurogane: ¿A dónde fueron?, ¿están esos dos afuera?
Amaterasu:No sería prudente poner a la persona que hizo la barrera involucrada en la pelea, ¿No lo crees así? Además no tiene por que estar dentro.

-9-
Tomoyo: Dejemos que Kurogane, mi hermana y los otros vean la pelea, ellos se asegurarán de que nada salga mal.
Pues tú tienes algo que discutir conmigo, ¿No es así?

-11-
Amaterasu: ¿Sólo los miraras, y no intervendrás?

-12-
Kurogane: Esta es su pelea.
A pesar de que no me lo pidió así, tampoco me pidió mi ayuda.
No puedo involucrarme.
Amaterasu: Realmente has mejorado…y crecido un poco.

-13-
Amaterasu: Me pregunto si Tsukoyomi…
¿Habrá causado algún efecto, también?

Fye: Escuché que eras una Yumemi,
que puedes ver el futuro en tus sueños.
Sin embargo,
cuando llegue al país de Nihon
y desde que te conocí...

-14-
(Flash back)
Tomoyo: Estará bien.

-15-
Tomoyo: Kurogane no morirá.
(Fin del flash back)

Fye: Y hasta ahora no he podido sentir tu poder como Yumemi.
Tomoyo: Es porque soy como tú

-16-
Tomoyo: Lo entregué a esa persona.
Como pago.
Fye: ... Fuiste la que pagó para...

-17-
(Flash back)
Yuuko: ¿Qué es aquello tan importante que quieres hablar conmigo,
que incluso usas tu propia magia?
Fye: Ya he usado mucha de ella de todas formas.
No creo que podamos dejar Celes y ser capaces de salir de allí sin ningún incidente.
Por lo que quiero que el siguiente mundo sea seguro para ellos.
Yuuko: ... El país que sigue a Celes, ¿No?
Te das cuenta de que la palabra “seguro” tiene muchos significados.
Fye: Quisiera que al menos fuere un país donde pudieran tratar sus heridas y pudiesen descansar.
Respecto al precio...
Yuuko: Para decidir el destino de cuatro personas, se requiere recibir el pago de los cuatro.

-18-
Fay: Pero, es mi deseo, no...
Yuuko: Exactamente,
necesitas otro pago además del premio por la victoria en el torneo de ajedrez.
Cuando vayan a Celes, usarás tus propios poderes de transportación.
Fye: ... Está bien.

-19-
Yuuko: Aún de esta forma, no será suficiente, pero ya he recibido una parte del precio.
Fye: ¿Eh?SFX: shun
(Fin del Flashback)

Fye: Todo esto, ¿Fue para traernos al país de Nihon luego de Celes?
En ese momento, de la persona de la que ella hablaba, ¿Eras tú?
¿Princesa Tomoyo?

-20-21-
¡Una técnica secreta!
Es esto el fin,
¿O...?

Cap. 170. TRC

Cap. 170 RAW: http://www.mediafire.com/?3wpxvixyg5b

Traducción:

“El Segundo Mensajero”

-1-
"El futuro que sólo conocen las flores de cerezo, flotando en la superficie del agua, dejando solo las marcas de su milagro tras de sí"

-2-
Mokona: ¡Seishirou!

-3-
Seishirou: Ha pasado un largo tiempo sin vernos... Supongo.
Creo, puesto que no estoy seguro si ustedes y yo hemos experimentado el flujo del tiempo de la misma forma.
Mokona: Fuuma dijo exactamente lo mismo...¿Será por qué de verdad él, es el hermano mayor de Fuuma?
Fuuma: Si.
Sin embargo es un poco complicado.
Eres el mismo de siempre, ¿Verdad, Seishirou?
Seishirou: Oh, ¿Así que también estas aquí, Fuuma?
Sin embargo, ustedes han cambiado bastante desde entonces ¿No?

-4-
Seishirou: Y tú has cambiado definitivamente.
De tantas formas.
Perdiste tu poder mágico,
¿Pero, has ganado uno diferente?

-5-
Seishirou: La sangre de un Vampiro.
Mokona: ¡Fye!

-6-
Seishirou: ¿Así que la sangre de Kamui?
Fye: ¿Y qué si lo es?
Seishirou: ¿Dónde se encuentran esos dos?

-8-
Tomoyo: ¿Él es tu hermano mayor?
Fuuma: Si.
Es una persona problemática.
Tomoyo: Oh, Igual que mi hermana mayor...
Amaterasu: ¿A qué te refieres con eso?
Kurogane: Esa no es la forma, para preguntarle algo a la gente.
Esta muy ruidoso aquí.
Ustedes de allá atrás ¡Cállense!
Souma: *mira-ahora *
Tomoyo: *Jojojojojo*

-9-
Fye: Jajajaja. Y de entre todos,
¿Cómo es que tú dices eso?
Kurogane: ¡Cállate!
Mokona: Verdad, verdad.
Amaterasu y Tomoyo: Así es en verdad.
Kurogane:¡¡ Y, es porque eso que les digo que se callen!!
Seishirou: Si me disculpan...
¿Podemos acaso, continuar e intentarlo de nuevo?
Debo entender, que los han conocido.
A los gemelos vampiros, ¿Sí?

-10-
Fye: No aquí. En un mundo diferente,
"Tokyo".

-11-
Seishirou: ¿Y ellos se encuentran todavía en "Tokyo"?
Fuuma: No, ellos continuaron su viaje,
luego de que este grupo también se fuera.
Seishirou: ¿Hacía dónde?
Fuuma: ¿Realmente crees que se lo iban a decir a tu hermano, aquí presente?
Seishirou: Se dice que los cazadores son llamados hasta su presa,

-12-
Seishirou: Pero, me parece que mi presa, aquel al que tanto deseo ver.
No puedo, después de todo.

-13-
Seishirou: Supongo, que debería marcharme al siguiente mundo.
Xiaolang: ¡Espera!

-14-
Seishirou: Tú también... eres Syaoran, ¿verdad?
Xiaolang: ¿Dónde está la pluma?
Seishirou: Pues, yo la tengo.
Justo aquí.
Xiaolang: ¡Devuélvela, ahora!
Seishirou: Fue en el país de Outo, no, más bien en el país de Edonis.
Dónde la obtuve y al irme de allí y hasta ahora la he llevado con mi persona. Pretendo que permanezca de esta forma.

-15-
Seishirou: Algo que tiene el poder suficiente para cambiar la ficción, inclusive un mundo, en realidad.
Me pregunto,
¿Realmente crees, que diría “Aquí tienes”, y te la devolvería?
Xiaolang: ... Dámela.

-16-
Seishirou: ¿No es posible arreglar esto, conversando civilizadamente?
Xiaolang: Porque siempre he estado observando
Sé perfectamente la clase de persona que eres.
Seishirou: ... A través del otro como tú, ¿No es así?

-17-
Seishirou: ... Te pareces mucho a tu padre a este respecto.
Y supongo a que eso es por qué son realmente padre e hijo.
Mokona: Se refiere al padre, ¿Con el que viajaba Shaoran?

-18-
Fye: ... No.
Como lo entiendo Fujitaka-san y Shaoran-kun no estaban conectados por sangre.

-19-
Kurogane: ......
Seishirou: Bien... entonces,
Empecemos.

-20-
Seishirou: La Lucha por la pluma.

-21-
"Cruzando diferentes mundos,Xiao ¿¡Será capaz de sobrepasar a su maestro!?"

Cap. 169 TRC ^_^

Después de una semana larga sin Tsubasa he aúí de vuelta, muy al estilo Full Metal Alchemist xD "Touka Koka" ya les llegó a nuestros queridos personajes. Disfrutad!

RAW: http://www.mediafire.com/?1nq9uml9tzs

Traducción:

"El Regalo de la Hechicera"

-1-

"Cuando al despuntar el alba brilla sobre la princesa,
sus sentimientos resuenan en eco con el mundo,
a la búsqueda de bellas melodías"

-2-
"¿Quién o Qué le espera a este grupo maltratado y herido?¡El comienzo del arc de Nihon!"

-3-
Mokona: ¡Es Sakura!

-4-
Tomoyo: Me tomé la libertad de curar las heridas de su cuerpo
Mokona: ¡Gracias, Tomoyo-hime!
Pero,
¿Por qué esta arriba del árbol?

-5-
Tomoyo: Este árbol sagrado es el más antiguo entre todos de los del país de Nihon.
Este árbol sagrado, puede dar energía vital, aunque sea de a poco, incluso a un cuerpo sin alma. Xiaolang: ... Son flores de cerezo
El árbol que lleva su nombre.

-6-
Amaterasu-Kendappa: Así que has vuelto, Kurogane.
Kurogane: Sí.
Amaterasu-Kendappa: Me parece que has crecido (y mejorado) un poco desde que te fuiste.

-7-
Kurogane: ¿Aah?
Amaterasu-Kendappa: Así también, sean bienvenidos los otros invitados.
Pueden descansar en el Castillo por un tiempo.
Aunque me parece que su viaje continuará. ¿No es así?
Oh, sí. Esto me recuerda que…
Tenemos otro invitado.

-8-
Mokona: ¿Quién esta aquí?
¡Fuuma!
Fuuma: ¡Tanto tiempo sin verlos!
Bueno aunque he dicho esto, no estoy seguro de cuanto tiempo será considerando que probablemente no hemos estado en el mismo flujo del tiempo.

-9-
Mokona: ¿Has venido a Nihon en busca de algo?
Fuuma: No, he venido a hacer una entrega.
Kurogane: ¿Qué es eso?

-10-
Fuuma: Un brazo artificial mecánico.
No hubo tiempo para surtirlo con la correcta piel sintética,
Me disculpo por lo desnudo del acabado.
Sin embargo sabía que aún así, lo necesitabas ahora.

-11-
Kurogane: ¿Por qué has traído eso aquí?
Pero, no más importante que eso,
¿Cómo diablos supiste de esto?
Fuuma: Por que Yuuko-san me dijo todo sobre este tema.
Esta es otra promesa que tengo con Yuuko-san como de la que te hable en "Tokyo".
Mi precio por cruzar dimensiones es vivir así, buscando y entregando todo tipo de cosas para Yuuko-san
En todos los lugares donde voy. Es como pagar a crédito, en cuotas.
Bueno, aún me queda una promesa por cumplir.

-12-
Fuuma: Lo traje de un mundo donde la tecnología mecánica se ha desarrollado en forma diferente que aquí, es mucho más avanzada.
Es de un país llamado Piffle.

-13-
Kurogane: ...
... ¿Y el pago?
Fuuma: Ha sido recibido.
Yuuko-san ya me lo dió, vengo de allí.
Kurogane: Pero, ¡Yo no le he dado nada a esa Bruja!

-14-
Fye: Yo fui quien hizo los arreglos sobre el pago a la hechicera.
Mientras tú dormías.

-15-
Mokona: Fye, el color de tu ojo...

-16-
Mokona: Se está haciendo dorado...
Fye: Esto es por que el color de mis ojos es la fuente de mi magia.
Mokona,
Envía esto a la Hechicera.

-17-
Mokona: Pero...
Fye: Está bien. Puedo ver perfectamente.
Esto es lo que quedaba de mi poder mágico.
Mokona: ¡No puedes hacerlo!
Sin tu poder mágico,
¡Fye podrías...!
Fye: Aún al dejar mi magia, no moriré.

-18-
Fye: Debido a mi sangre vampírica
Que me mantendrá con vida.
Ya no haré algo que implique dar mi vida como intercambio.
Ya, nunca más.

-19-
Mokona: ...Lo entiendo.
¿Entonces envío esto a Yuuko, verdad?

Kurogane: Se siente extraño,
Pero no es malo.

-20-21-
"En el país de los hermosos pétalos danzantes de Sakura, este hombre aparece nuevamente...Su objetivo, por supuesto, es..."

Tsubasa Cap. 168 online

Scans:http://www.mediafire.com/?4mkt5ig0ddj

Traducción:

"Sueños que se vuelven realidad.
Y sueños que no lo harán...
Seguro ambos tipos son muy importantes y preciosos para todos"

Capírulo 168. "La promesa dentro del sueño"

-2-
Watanuki: Xiao lang-kun...Es esto...
Xiaolang: ¿Dentro de los sueños?
Watanuki: Incluso tú, ¿Me pregunto?

-3-
Watanuki: ¿Viniste aquí para decirme adiós?
Xiaolang: ¡No desaparezcas!

-4-
Watanuki: Tú me has dicho esto antes: "No desaparezcas"
Y Yuuko-san me dijo cuando fui herido, que tú pagaste un precio por mi, para salvarme.
¿Por qué lo hiciste?
Tú y yo... Apenas te conozco…Sólo nos vimos fuera de la tienda de Yuuko-san entonces, por primera vez...
Xiaolang: ....

-5-
Watanuki: Así que, ¿Cuál es la conexión que existe entre nosotros, Xiao lang-kun?¿Tú lo sabes, verdad? ¿Sabes lo que pasa?
Xiaolang: Lo sé.
Lo escuche de mi Padre y Madre, ellos me lo explicaron.

-6-
Xiaolang: Pero, no puedo decírtelo, no ahora.
Cambiar el futuro es algo difícil.

[Sakura: Cambiar el futuro siempre es algo difícil.]

Xiaolang: De hacerlo. El camino al futuro se haría muy inestable nuevamente.

[Sakura: Si te hablo de ello ahora, los destinos posibles se incrementaran.]

Watanuki: Sakura-chan me ha dicho lo mismo...
Xiaolang: ¡¿Conociste a Sakura?!

-07-
Watanuki: Sí, dentro de los sueños.
Ella me dijo: "Quiero cambiar el futuro que vi en mi sueño. Es por eso que no pude decir nada. No es que quisiera sacrificarme….Pero quería que todos viviesen, por lo que hice lo mejor que pude."

-8-
Xiaolang: Así que así son las cosas...
Watanuki: Sakura-chan me dijo que fue por su intento de cambiar el futuro para bien...Que ella te hirió Xiao lang-kun.
Sé que fue algo muy difícil para ella. Se veía muy triste.
En el futuro que ella vio, tú ibas a ser herido gravemente.
Xiaolang: Sakura no es alguien que guste herir a la gente a propósito.
La próxima vez que nos veamos le diré que me hubiese gustado que me dijese la verdad. Eso sería suficiente para mí.

-9-
Watanuki: Yo... le dije exactamente lo mismo a Sakura-chan...
Xiaolang: Eso es por que tú y yo somos más cercanos que nadie más.
Watanuki: ¿Cercanos...?

-10-
Xiaolang: Hasta que nos volvamos a encontrar, por favor prométeme que cuidaras de Sakura.

- 12-
Mokona: Mokona tuvo un sueño...Ella se encontró con la otra Mokona dentro de un sueño...
¿Xiaolang vio un sueño también?
Xiaolang: Si...

-13-
Xiaolang: Me encontré con alguien importante para mí...

Mokona negra: Parece que Mokona y los otros... Podrán descansar un poco en Nihon, ¿verdad?Yuuko: Sí, como lo prometí, luego de Celes, ellos fueron enviados al país de Nihon...Recibí el precio de diferentes personas.
De ellos cuatro en Infinity.
Mokona: O sea ¿Qué el precio que pagaron no fue para ir a Celes?
Yuuko: Exacto.
Porque el hecho que Fye usara su magia era muy peligroso. Así que con eso fue pago suficiente.

-15-
Yuuko: Y la otra persona que pago para llegar a Nihon...Fue Tomoyo-hime.
Mokona negra: Aquella princesa sabía que las cosas terminarían así, ¿verdad?
Yuuko: Así es.
Pero ella deseaba con todo su corazón que las cosas terminaran de otra forma.
Que como lo vio en su sueño.
Y es por eso que ella pagó un precio muy alto para que los cuatro llegaran al país de Nihon luego de que dejaran Celes.

-16-
Mokona: Saber lo que va a pasar, viéndolo en un sueño...Y no poder hacer nada...¿Debe ser muy doloroso?
Yuuko: Sí, lo es.
Sin embargo, no podemos quedarnos viendo que nuestras pesadillas se vuelvan realidad sin hacer nada.

-17 -
Yuuko: Fei Wang y Clow.
Ambos vieron el futuro.Y ambos empezaron paso a paso a tomar medidas, para que las cosas se acercaran a lo que ellos deseaban para el futuro.
Pero, ellos solo podían cambiar el destino con el debido precio a su interferencia, en orden de cambiar el futuro.
Y a pesar de que cada uno trato de adelantarse a los pasos del otro, no todo salió como ellos lo deseaban.
Él que se haya adelantado más al otro será quien logre estar más cerca de lo que deseo. Y todo esto cambiara el destino final.

-18-
Yuuko: Después de todo, FWR no pudo preveer de ninguna forma que la princesa Sakura dividiera su alma y su cuerpo.
Como tampoco el escape de Celes.
Luego de que Fei Wang hizo que la segunda maldición de Fye cobrase efecto...
Él le hizo una sugestión hipnótica/mágica a Fay para que no tuviera más fuerza que para sacar a dos de la trampa y escapar.
A los ojos de FWR el viaje estaba llegando a su final, y la princesa solo necesitaba un compañero de viaje: Xiaolang, Kurogane, o Fye, cualquiera de ellos serviría.

-19-
Mokona: Es por eso ¿Qué sólo Sakura y Xiaolang lograron salir?
Yuuko: Sí.
Entonces con la ayuda de la herramienta mágica de Mokona, abrimos un agujero en el mundo que se contraía, para que los otros dos pudieran escapar.
Pero como la magia de Fye era la fuente que alimentaba la trampa, el hechizo no fue suficiente.
Mokona: ¿Esta persona soñó acerca de esto, también?
Yuuko: No.
Cada uno de estos chicos se ha opuesto y resistido a cada movimiento que Fei Wang ha realizado. Han hecho diversas decisiones concorde a su voluntad hacia su propio futuro.
El flujo predeterminado de los eventos, que parecia estar arreglado ha empezado a caer.Fei Wang, al ser un yumeni, jugó sus cartas, por lo que sabia por anticipado, pero su planeado escenario ha ido fallando por falta de integridad.

-20-
Yuuko: Sin embargo hay cosas que han seguido el curso preparado según los sueños vistos por Fei Wang Reed.
Mokona: ¿Él ganará...?
Yuuko: No lo sé. Pero si se esto,
El futuro que Fei Wang vio en su sueño, aún no se ha hecho realidad…
Y los deseos de los seres humanos, son siempre mucho más fuertes.

Nota: Disfrutad este buen cap. y pues a buscar en que entretenerse porque la próxima semana no habrá capítulo.

Besitos!

Capítulo 167 TRC

Scans: http://www.mediafire.com/?d2kydbjkgdy

Traducción:

Capítulo 167 "El Shinobi Herido"

-1-

"El sueño debe terminar, para avanzar hacia el futuro."

-2 y 3-
"Cada una de nuestras espadas,
¿Cuál será usada para proteger?,
¿Cuál será usada para herir?"

-4-
Kurogane: ¿Qué lugar es este?
¿ Dónde estoy...?
¡¿Dónde están los demás...?!

-5-
Tomoyo: Este es el país de Nihon.
Los que viajaban contigo están aquí también.
En el castillo Shirasagi.
Kurogane: Tomoyo-hime...

-6-
Kurogane: ... ¡Eres tú!
Tomoyo: Correcto.
Bienvenido a casa, Kurogane.

-9-
Kurogane: La voz que escuche entonces...
Tomoyo: Era la mía.

Fye: ¡Vete!

-10-
Tomoyo: Si quieres que él vaya contigo,
entonces,
si lo deseas de todo corazón,
debes intercambiarlo por aquello que contenga el mismo poder mágico que el ejecutante.

-11-
Tomoyo: En ese momento,
por que las heridas fueron muchas incluso el hechizo que convoqué, que no pudo protegerte del todo, estuviste al borde de la muerte.
Incluso al borde de la muerte las personas sueñan.
Kurogane: Así que interveniste en mi sueño y
¿Me dijiste lo que debía hacer para sacarlo de allí?
Tomoyo: La magia usada por ese mago requería que quien la ejecutaba debía estar siempre en su "centro".

-12-
Tomoyo: Por lo que el ejecutante no podía abandonar el interior de la esfera mágica y quedaría encerrado.
Sin embargo,
y a pesar de lo exhausto que se encontraba, uso su magia para que todos ustedes escaparan, fue lo que le restó la fuerza que le quedaba...
Kurogane: Y mi brazo que contenía un hechizo de él, sirvió como su reemplazo.

-13-
Tomoyo: ... ¿Has comprendido lo que significa la verdadera fuerza?
Kurogane: No lo sé

-14-
Kurogane: Pero parece que mi fuerza ahora es menor. Debido a que maté a una persona.
Tomoyo: ...
Kurogane: ... ¿Supiste esto al estar dentro de mi sueño?
¿Qué si mataba a alguien quedaría así?

-15-
Tomoyo: Deseaba fervientemente que eso no ocurriera.
Kurogane: Y, ¿Es por esto que me diste el discurso de la "maldición"?
Tomoyo: No dirás: "¿Por qué no me lo explicaste antes"?
Kurogane: Aquellos que no saben, no entienden
El dolor de saber y no poder decir o hacer nada.
Culpar al que no sabe de nada ¿no es verdad?

-16-
Tomoyo: ... Kurogane...
Kurogane: Además, no tengo ninguna queja por lo que hice en ese momento.
Yo... siempre quise poder.
Para que mis personas más amadas no fueran alejadas de mí nunca más.

-17-
Kurogane: Pero,
El tener poder va de la mano al invitar el desastre.
Y... Además
No importa cuanta fuerza o el poder que se tenga muchas veces no puede hacer nada.
Protegiendo sólo con el poder.

-18-
Tomoyo: ... Me parece que has comprendido.
Lo que la verdadera fuerza implica.

-19-
Tomoyo: Siento haberte hecho esperar.
Por favor, entra.

-20-
Kurogane: Oye.

-22-
Fye: Esta es mi revancha, ¡"Kuro-sama"!
Kurogane: ... ¡Maldito, te las verás conmigo!

-24-

"Porque siempre hay "algo" que decir. Cruzará el lejano tiempo y el espacio, para que aquéllos dos se encuentren..."

Cap. 166 TRC y Holic 144

Pensaba añadir la traducción castellana a los scans del manga, pero falta de tiempo no me lo ha permitido. Así que disculpen y aquí os dejo el cap., Disfrutad y llorar como yo!! T.T

Kuroooooooooooooooo!

Pd: Y como siempre, no habrá cap. 167 hasta dentro de dos semanas...

Scans: http://www.mediafire.com/?8blxj5jjn1n

Traducción:

“El mundo cerrado”

-1-

"Incluso si sus personas amadas lo dejan, aún así, Él debe vivir..."

-3-
Kurogane: ¡¡Oye!!
¡¿?!
Syaoran: Este mundo...

-4-
Fye: ... Esta es... la otra...
FWR: ... La otra maldición.
Si tú, al volver a Celes con la princesa del desierto, no eres capaz de asesinar al rey por ti mismo...
Se activará la maldición sin importar tu voluntad.

-5-
FWR: Si hubiese logrado matar al rey por su propia mano, el mago seguramente lo seguiría a la muerte. En este caso, la segunda maldición se volvería innecesaria.
Kurogane: ¡Oye!¿¡Qué es lo que pasa!?

-6-
Fye: Este mundo se esta... cerrando...Por mi magia...
Kurogane: ¿¡Qué quieres decir con eso!?

-7-
Fye: Que no seremos capaces de dejar este lugar...
Kuro: ¡¡!!
FWR: Desde de que el mago empezó su viaje,
ya había colocado la trampa en Celes para que cualquiera que pudiera hacer magia aparte del mago y del rey fuera inhabilitado haciéndole daño.

-8-
FWR: Así el cumplimiento de las dos maldiciones no sería prevenido.
Kurogane: ¡¡Nosotros vamos a salir de aquí!!
Fye: Es imposible...que todos...
Tal parece que mi magia no se vuelve más fuerte al usarla más después de todo.

-9-
Fye: Más bien cada vez que uso la magia… más cerca estoy de la muerte.
Kurogane: ¿¿Qué??...
Fye: Más... aún tengo algo de magia.
Syaoran-kun.
¡No dejes ir a Sakura-chan y a Mokona!.
Kurogane: ¡¿Qué crees que vas a hacer?!

-10-
Kurogane: ¡¡!!
Fay: Sal...de aquí.

-11-
Kurogane: ¿¡Qué ocurre!?
Fye: Mi poder mágico...no es suficiente...

-13-
FWR: Por supuesto que su poder mágico no es suficiente, después de todo.
Pienso que si él hubiera tenido el ojo que posee mi clon, probablemente habría resultado.
¿Así qué sólo la princesa y su acompañante, relacionado por su sangre con Clow, saldrán, eh?Supongo que debería contentarme con habérmelas arreglado y deshecho del peón de la bruja, aquel joven de Suwa, y el mago que no tiene poder mágico suficiente...

-14-
Syaoran: ¡¡...!!
Mokona: Syao... ooo.
Syaoran: ¡Mokona!
Mokona: Toma... el arcillo de Mokona...

-15-
Syaoran: ¿¡ !?
Mokona: La otra Mokona me dijo que lo hiciéramos así en un sueño...
Por favor...

-17-
FWR: ¡Maldita bruja!
¿Fue ese "su instrumento mágico" para esta ocasión?
Sin embargo, aún con esa herramienta mágica, los dos no podrán pasar.

-18-
Fye: ¡Vete!

"Sacrificios fueron hechos, pero, ¡La esperanza permanece!¡¡El escape del país de Celes!!

*********
RAW Holic: http://rapidshare.com/files/53066503/xxx_144_raw.zip.html

-1-
Watanuki: ...

-2-
"Watanuki continua conociendo a gente unida a Él en sus sueños, como para dar un último adiós. Luego de despertar entre lágrimas, La figura usual con su espalda enfrentándolo.

Watanuki: ...
Yuuko-san.

-3-
Watanuki: Esto ¿También es un sueño?
¿Cuándo ha sido realidad?,
¿Cuándo es un sueño?
Excepto por Doumeki y Himawari-chan,
El hecho de que no tenga recuerdos de haber conocido o encontrado a nadie más que clientes de la tienda, gente que ya ha muerto, espíritus y ayakashis.
¿Es porqué todo ha sido un sueño?

-4-
Watanuki: Aunque se supone que soy un estudiante asistiendo a clases,
el hecho de no saber en qué año voy,
¿Es por qué esto sólo es un sueño?
A pesar de que se supone que el arrendador de mi edificio de apartamentos, me cuida desde que era pequeño, el hecho de que no recuerde su cara, ¿Se debe a que es sólo un sueño?
A pesar de que se supone que cocino, el hecho de que no recuerde haber comido ninguna de las cosas que supuestamente he hecho con la excepción del oden de la tienda kitsune, y el néctar, ¿Se debe a que esto es un sueño?
Yo...

-5-
Watanuki: El hecho que no recuerde el nombre de mis padres,
¿Se debe a que esto es un sueño?
¿Sabré si estoy despierto?
Todas estas cosas extrañas que me han pasado, ¿Han sido solo un sueño?
Es verdad que ver espíritus me molesta un poco, pero ¿Soy un estudiante normal, que trabaja medio tiempo en esta tienda?
Con Maru, Moro y Mokona, ¿Esto existe?

-6-
Watanuki: ¿El haberte conocido es real?,
¿Cómo podría saberlo, Yuuko-san?
.... Yo ¿Acaso no soy humano?

-7-
Yuuko: Te equivocas.
Sí, eres humano.
Igual que ese muchacho.

"Voz de Syaoran: No desaparezcas"

Watanuki: ¿Syaoran-kun...?
¿Por qué Syaoran-kun pagó un precio para que yo no desapareciera?

-8-
Yuuko: Por qué tú y ese chico son la misma persona.
Watanuki: Pero esa vez fue la primera en que lo vi...
Yuuko: Aún así, tú y ese chico tienen un vínculo más grande y profundo que cualquier otro.
¿Por qué estas…?
¿Llorando?

-9-
Watanuki: ... No sé qué hacer…Si todo es un sueño,
¿Qué debo hacer?
Toda la gente que he conocido...Y todo lo que me ha pasado y experimentado...
Si esos eran sueños, yo...
Yuuko: ¿Estarás muy triste?
Watanuki: Sí.
Yuuko: ¿Por qué?
Watanuki: Por qué hay gente que se pondría triste si me voy.
... Y cuando pienso en ellos tristes...

-10-
Yuuko: ¿También te sientes triste?
Watanuki: ... Sí.
Yuuko: Por qué eres capaz de tener estos sentimientos,
Es que el futuro está cambiando ahora.
... Existen dos clases de sueño.
El sueño que tienes y ves cuando estas despierto y el sueño que tienes y ves cuando estas dormido.
Y cualquiera de estos
se convertirá en realidad, si lo deseas con la fuerza suficiente.

-11-
Yuuko: Las verdades que has experimentado te han fortalecido.
Y, si continuas deseando con esa fuerza, entonces tu sueño se convertirá en realidad.

-12-
Yuuko: ... ¿Hay algo que desees?
¿Qué pueda concederte?
Watanuki: Sí, lo hay.
Hay mucho que quisiera preguntarte.
Pero no lo haré.
Yuuko: ¿Porqué?

-13-
Watanuki: Por qué cuando llegue el momento para que deba saberlo, tú me lo dirás, Yuuko-san.
Yuuko: Por el precio correcto.
Watanuki: Por favor dime sólo una cosa.
Yuuko-san,
¿Hay algún deseo que quieras que se te conceda?
Si es algo que yo pueda hacer o en que pueda ayudar, haré lo mejor que pueda,
Haré lo mejor posible, para cumplirlo

-14-
Watanuki: Por lo que si tienes alguno, por favor dímelo.

"¡¡Las experiencias obtenidas y los vínculos creados te han fortalecido, Watanuki!! "
"Quiero cumplir el deseo de Yuuko-san." ¿¡Cuál será la verdad que se esconde tras ese deseo!?"

Desde la Habana: Cap. 165 TRC

Con algo de lluvia y calor, poniéndome a la orden con la laptop os dejo el cap. ya traducido de Tsubasa al español. Debo añadir por el tiempo corto que tengo una amiga hizo el favor de añadir los textos traducidos al manga para mayor comodidad. Igual anuncio que así será mi manera ya de traducir los mangas, igual espero sus opiniones y en verdad muchas gracias por todo.

Disfrutad!

http://www.4shared.com/file/23577338/7abd8f27/TRC_captulo_165_Hane_no_Akari.html?dirPwdVerified=503ccec1

Saluditos!

Capítulo 143 Holic

Raw: http://www.mediafire.com/?4l4dhjwmug0
Traducción:

Capítulo 143
-01-
"En los caracteres de tu apellido yace un gran significado. Watanuki se escribe en kanji como el 1º de Abril. Y es el cumpleaños de Sakura y Syaoran, es el número que el hitsuzen le ha dado por apellido. Entremedio de muchos sueños, donde se resolverá el enigma. Escondido en ese apellido Watanuki, sigue preguntándose...

-02-
Luego de cabecear y tras ponerse muchas veces, Watanuki tiene un sueño. Hoy iba a ser un buen y divertido día en la escuela, ¿Pero este chico que es lo que busca?
H-kun: ¿Estás bien con lo de no ir a comprar hoy, no necesitas algo?
Te esperaría y podría ayudarte a llevar las cosas.
Watanuki: Está bien.
Ya fui a eso ayer.
H-kun: ¿Cómo has estado últimamente?
Watanuki: Han bajado bastante, las visiones.
Y prácticamente nada me ha seguido últimamente casi todo se ha estado yendo.
H-kun: ¿Y que sobre “eso”?

-03-
SFX: mishi
mishi- (Creak.)
mishi- (N/T: Creak.)
mishi-

-04-
Watanuki: ......
SFX: Plof
Watanuki: Gwaah!

-05-
Watanuki: Desde entonces, ellos han venido muchas veces, pero
no recientemente.
"Puf, mi cabello es un desastre."
H-kun: ¿Y eso otro?
Watanuki: Está terminando.
SFX: (movimiento rápido)
Watanuki: ¡¡!!

-06-
Watanuki: Sólo lo he visto esa vez.
H-kun: ¿No estaba siguiéndote?Watanuki: No.
H-kun: ¿Qué tal ese otro?

-07-
(Flash back)

Watanuki: Veamos, qué podría hacer de cena esta noche...
¡Guah!
SFX: (Agitación)
Watanuki: ¿¡Un terremoto!?
¿Eh?
¿Qué?
(/Flasback)

-08-
Watanuki: Eso, yo todavía no sé lo que era. Me pregunto qué habrá sido.
H-kun: ¿Y esto?
(Flash back)
Teléfono: ¿Aló?

-09-
Teléfono: ¿Aló?
¿Aló?
¿Aló?(/Flasback)

H-kun: Nunca lo contestaste, ¿verdad?
Watanuki: No.
H-kun: Muy bien no deberías contestar a algo como eso.
Watanuki: ¿En ese caso por qué no podría haber contestado?
H-kun: Por qué si lo hubieses contestado, lo habrían hecho más y más. Y podrían haber hecho otras cosas de saber que los habías notado.
Watanuki: ... Supongo.
Pero...
Para mí, no contestar cuando me llaman, me hace sentir...

-10-
H-kun: ¿Te produce tristeza?
Watanuki: ... Si.
H-kun: Entonces, debes contestar.
Watanuki: ... ¿Qué?

-11-
Watanuki: ... Tú...Me diste antes un pedazo de hueso...
Me dijiste... que pasarías al nirvana... Ese día...
H-kun: Es verdad, Kimihiro.
Fue ese día cuando te fue dado tu preciado y tan importante apellido.
Watanuki: Entonces, Por qué Tú...

-12-
H-kun: Por qué este es un sueño.
Por qué este es tu sueño.
-13-SFX: riririn (Ring, ring, ring)
H-kun: Me pregunto si después de mi, te encontraras con más gente en tus sueños.
Te encontrarás con mucha gente, todo en diferentes sueños tuyos. Para decirles adiós por última vez.
SFX: riririn

-14-
Teléfono: No desaparezcas.

15-

"Encontrándose una y otra vez en sueños, por los lazos creados hasta ahora. A qué se debe el "No desaparezcas", ¿¡Por qué Watanuki debe estar presente!?, ¿¡Por qué...!?"

Capítulo 164 TRC (traducción en inglés)

Simplemente os traigo la RAW del capítulo y más tarde (mañana probablemente) os dejo la traducción ya que ahorita tengo unos pendientes que debo entregar en una hora; pero igual sé de personitas que ya mueren por ver las imágenes aunque yo esperaría a tener todo xD.
Os mando un saludín y bueno, gracias por su paciencia.

RAW: http://www.mediafire.com/?2hggmtwb9f2

EDITADO: Os dejo la tradu de japo a inglés (sorry Lalin, se me pasa que prefieres leerlo en inglés) ahorita la estoy pasando en spanish o.ou) graxe por su paciencia.

"Kindness and weakness"

-1-
" Even if I'm hurt, I can fight again. Because I was born for the sake of granting a wish...

-6-
Fye: Look after Sakura-chan...
Syaoran: ... Don't.

-9-
Fye: I'm not kind or anything like that.
I'm just weak.
That weakness of mine invited this current reality.

-10-
Fye: Let us end this, Majesty.
... Your wish,

-11-
Fye: and... mine as well.

-15-
Ashura: I told you, didn't I?
That my magic power grows stronger the more I kill people.
Besides, it seems like you've lost of one of your eyes, which serve as the source of your magic power.
Syaoran: Raitei...

-16-
Ashura: You tried to die along with me, right?
Even if both your eyes are present, you can't win against me with that.

-17-
Ashura: You've always wished for the end, for the end of your life, you who forced death onto your precious sibling.
Furthermore, because you knew my wish.
However, you can't die.
Because you must revive Fye.

-18-
Ashura: And yet, your trying to embrace the end for yourself, along with me,
I wonder if it was for their sake.
In that case, if I kill them, perhaps you'll be able to defeat me with that wrath.

-21-
Ashura: A protective seal?

-22 and 23-

"This instant, What did the honorable men see over the edge of the blade?"

Cap. 163 TRC y 142 de XXXHolic

Un poco tarde (por el bendito trabajo) os pongo por fin en español los caps. que CLAMP no había publicado en más de dos semanas y nos ha torturado, disfrutad por favor!

RAW TRC: http://www.mediafire.com/?3szlysvzx0u
RAW XXXHolic: http://www.mediafire.com/?53gbvss90w4

Traducción TRC:


"La promesa que no puede ser cumplida"

-01-

Tragedias encadenadas, las maldiciones no se detienen con ese sable!!

-02-

Ashura: ¿Lo prometiste, cierto, Fye?
Destruir a los que trajeron daño a la gente de este país.
Sin importar quiénes sean.
¿Ya has evacuado a toda la gente, eh?
A otro país.

-03-

Ashura:Mi magia se vuelve más fuerte entre más personas mato.
Puede ser que pronto sobrepase la tuya, Fye.
Fye: ¿Por qué...?
Ashura: Porqué, ciertamente.
Sin embargo, es algo que ya sabía. Que algún día, haría esto.

-04-

Fye: ¿Y eso es porqué usted me recogió?
De modo que un día ...
... debería matarlo a usted, ¡¿quién puede tener el gusto de hacer eso?!

-05-
Ashura: ¿Eso es un encanto que te enseñé, cierto?
Una magia para poner a las personas a dormir.

-06-
Ashura: La magia no dura por siempre.
Despertaré algún día.
Sólo estás alargando lo inevitable.
Fye: ... ¡No puedo!

-07-
Ashura: Siempre resultas lastimado a pesar de tu amabilidad...Yuuy

-09-
Fye: No puedo utilizar magia para curar a alguien,
no puedo incluso salvarte.
No puedo desearle otra cosa que sino simplemente dormir...

-10-

Fye: Por lo menos
Tendrá lindos sueños.

Fye: ... No puedo.
Usted sacó a Fye y a mi... de ese valle.

-11-

Fye: Lo que eran... las expectativas que usted tenía,
usted era la primera persona... que nos demostró amabilidad.
Por lo tanto... No puedo matarle.
Ashura: Entonces,

-13-
Ashura: Continuemos.

-14-
Fye: ¡Sakura-chan!
Syaoran: Sakura...
Ashura: ¿No es intrigante?Es un milagro que en este cuerpo todavía esté vivo aún así sin poseer un alma.

-15-
Ashura: ¿Es la energía de esa pluma que tú cambiaste en forma humana?
Aunque parece que la niña ha vuelto ya a este cuerpo.
Sí, esa niña.
¿Tú me dijiste que esa niña fue creada de manera muy semejante a tu madre, cierto, Fye?

-16-
Ashura: ... ¿La vida de esta muchacha es muy importante para ti, no?
Fye: ... Majestad...?

-18-

Fye: ¡Syaoran-kun! ¡Mokona!

-19-
Fye: ¡¡Deténgase!!

-21-

Syaoran: Raitei...
¡¡Shourai!!

-22-
¿Qué aguarda a continuación, la eterna muerte, o la vida momentánea?

****

XXXHolic

-01-

¿Así que, mi deseo... eh?

Watanuki, quien ha dicho que hará lo mejor que pueda con su propia fuerza.
Por otro lado, ha preguntado por el deseo de Yuuko-san.
Admitir en la vida cotidiana, el hitsuzen elegido por ese deseo,
¿Dónde llevara a nuestros apreciados compañeros, Yuuko-san,...?

-02-

Nuevamente despertándose de su "sueño", ¿qué les espera mientras tratan de pasar un tiempo agradable con Himawari-chan. Sería bueno que nada ocurriera, ¿pero...?

Himawari: ¿Qué ocurre, Watanuki-kun?
Watanuki: ¿Eh?
Himawari: ¿Te has quedado dormido?

Watanuki: ... Me pregunto...
Watanuki: ...Parece que sí

Himawari: ¿No estás durmiendo lo suficiente?
O se debe a los días tan calurosos que hemos tenido,
Himawari: Incluso Tanpopo parece sufrir con este calor.

Tanpopo: Pi---

-03-

Watanuki: Es por eso, que hoy he hecho esto, para Tanpopo y Himawari-chan.
Himawari: ¿Qué es?

Watanuki: ¡Son sorbetes de frambuesa!
Por favor, prueba uno.

Himawari: ¡Grandioso, Watanuki-kun!

Himawari: ¡Están deliciosos!
Tanpopo: ¡Pii! ¡Pii!
Watanuki: ¡Qué bueno que te gusten!
Toma tantos como gustes.
¿¿Qu-??

-04-

Himawari: ¿Qué ocurre?
Watanuki: Se está abriendo un agujero.
Himawari: ¿Dónde?
Tanpopo: ¿Pi?
Watanuki: Justo aquí...

-05-

Himawari: ¿Dónde?, ¿No hay nada?
Watanuki: Eh... Pero, está aquí.
Himawari: Pues, no lo veo.
Watanuki: Quieres decir, ¿Qué sólo yo lo veo?
Es totalmente oscuro. Y parece vacio
Himawari: No, no hay nada.

-06-

Watanuki: ¡¡¡Guuaah!!!

-07-

Watanuki: ¿¡Eh!?
Himawari: ¡Watanuki-kun! ¿¿Estas bien??
Tanpopo: ¡¡Pi-!!
Watanuki: ... Los sorbetes...eso los quería
¿se los llevo?

-08-

Himawari: ¿Una mano salió del hoyo?
Watanuki: Si
¡Sí, de verdad, me asuste, casi me da un ataque o algo!
Himawari: ¡Yo no vi absolutamente nada!
¡Es como el agujero de los misterios o algo!
Watanuki: Incluso esa sonrisa es absurdamente adorable...
Pero, tiene una forma extraña de decir las cosas…
En una extraña, pero, definitivamente adorable forma
¡Ahh-!

-09-

Himawari: ¿Qué pasa?
Watanuki: Himawari-chan, ¡cuidado!
Watanuki: ¡Guah! ¡Guah! ¡Guah!
Himawari: ¿De dónde viene esto?
Watanuki: Ahora mismo, apareció otro hoyo, al lado tuyo...

-10-

Tanpopo: ¡Pi-!¡Pi-!
Watanuki: ¿Me pregunto, si querrás más sorbetes?
Tanpopo: ¡Pi!
Watanuki: ...
¿Flores...?
Tanpopo: ¡Piii-!

-11-

Himawari: ¡Son tan hermosas!
Watanuki: Si.

-12-

Watanuki: Pero, ¿Porqué flores...?
Himawari: Tal vez para agradecerte los sorbetes.
Seguro que los encontraron deliciosos.
Watanuki: ¿T-tú crees...?
Himawari: Si
Definitivamente estaban deliciosos.
Después de todo, Watanuki-kun, ¿Deberías saberlo tú también los probaste?
Watanuki: ¿Eh?

-13-

Himawari: O sea que no…
Himawari:... ¿No los probaste?
Watanuki: Eh...
No.
¿Qué...?
Tanpopo: ¡Piiii-!

-14-

La usual explosión de sabor, el Chef Watanuki es el mejor. ... Pero, que querrá decir con esa expresión en su cara cuando le preguntan ¿¡Si lo ha probado...!?

Himawari: ¡Tanpopo!
Watanuki: ¡Guah---!
Watanuki: ¡No te comas algo tan sospechoso---!
Tanpopo: ¡Piii-! ♥
Watanuki: (¿Huh?)
Himawari: Parece que saben bien.
Watanuki: Aun así, ¡Eso no quiere decir que deba comérselas!
Tanpopo: ¡Pi! ♥
Letrero: Juuji Academia Privada
Watanuki: ¡Guuah---¡
¡¡Te digo que no te las comas---!!
Tanpopo: ¡Piii! ♥

Cap. 162 Tsubasa Reservoir Chronicle

Un poco molida y cansada pero aquí os traigo el sig. cap. con traducción. Hay un aviso que el cap. 163 verá la luz hasta el 22 de agosto, así que disfrutad mientras y buscad algo con que entreteneros, vale!

Un abrazo!

Raw: http://www.mediafire.com/?2vjeyzidcma

Traducción:

Cap. 162 "El pasado es desentrañado y revelado"

-1-
"Como estrellas que vuelan por el cielo, el flujo de las almas continúa renaciendo...pero una vida no lo hará"

-2-
Voces de Valeria: "Lo sabíamos, esos gemelos eran portadores de malos designios.
Invitando a la desgracia.
¿Cual desgracia?
El emperador de Valeria se volvió loco, mató a tanta gente inocente, sin pecado.

-3-
Voces de Valeria: Esos gemelos de la desgracia...todo fue...

-4-
Ashura: Bien, y entonces...
Ya no hay nadie más vivo en el castillo,
¿Crees que debería salir afuera?
Para encontrar a más personas a quienes matar.

-5-
Fye: ¡Majestad!

-7-
Kurogane: ¡!

-11-
Fye: ¡Fye! (El real)

-12-
Kurogane: Te lo dije.
Tu pasado no me importa, no tiene nada que ver conmigo.
Además, si ese tipo estaba realmente mostrándonos tu pasado, no tiene ningún sentido.
¿O crees que sí?
Fye: ¿Qu...qué?

-13-
Kurogane: Si tu poder mágico crece cuanto más lo uses,
Si lo usas cuanto quieras y te vuelves más y más poderoso,
Es más difícil llegar al punto de cumplir la maldición de "Matar a la persona que tenga más poder que tú"
Sin embargo,
En tu pasado, sólo le ví decir:
"Ashura: Tú poder mágico crece más y más al usarlo, pero si este tatuaje es colocado sobre tu cuerpo, el crecimiento de tus poderes mágicos será suprimido y puesto bajo control, hasta que este símbolo desaparezca"

-14-
Kurogane: ¿Por que demonios querrías suprimir el crecimiento de tu poder?
Si ese es tu pasado,
¿Por qué aceptaste ese tatuaje?

"Ashura: No puedo eliminar tu maldición, pero puedo suprimirla. Tu poder mágico es algo que se hace más poderoso entre más lo uses, pero si coloco este tatuaje en tu cuerpo, cada vez que tu poder crezca será restringido, hasta que el símbolo desaparezca"

-15-
"Fye: ... pero...
Eso es...
Ashura: Está bien.
Pronto serás un adulto.
Cuando llegue “ese momento”, mi poder mágico superará el tuyo.
Sería un problema que tus poderes crecieran mucho más.
La maldición puesta sobre ti "Matarás a aquél que sobrepase tus poderes mágicos"
Sólo te afectará una vez y luego se romperá."

-16-
"Ashura: En ese momento seré muerto, pero no por mi propia mano.
Tú deberás matarme.
Será mejor que no recuerdes nada de esto.
Deberás recordar solamente que yo te di este tatuaje"

-17-
Kurogane: ¡Terminemos con esta farsa en este mismo momento!
El mostrarnos un pasado que se ha desmoronado tan fácilmente,
¿Qué demonios estás planeando?

-18-
Ashura: Yo sólo quiero que cumplas mi deseo...Fye.

"¡El momento de poner su vida en una peligrosa apuesta ha llegado!¡O continuará corriendo para evadirla!

TSUBASA RESERVoir CHRoNICLE: Cap. 161

Scans:
http://www.mediafire.com/?c2wmfzxtdum

Traducción:

Cap. 161. "Sonrisa y Magia"

-1-

"Por dos muchachos, el destino de dos mundos"

-3-
Kurogane: ¡Tch!

-4-
Ashura: Al parecer has memorizado cada uno de esos escritos mágicos.
Fye: ...Si.

-5-
Ashura: Has concluido con tu aprendizaje de todas las escrituras mágicas que hay en el castillo.
¿Qué hay de malo, Fye?
Cualquier cosa que te preocupe, házmelo saber ¿de acuerdo?
Fye:... No obstante, por mucho que lo intente, no puedo aprender la magia curativa o de restauración.
Toda la que he podido memorizar es magia de ataque.
Solo cosas que lastiman a la gente.
Ashura: Intenta sonreír.
Fye: ¿Eh?
Ashura: Sonríe.

-6-
Fye: ...
Ashura: Puedes usuarla,
la magia.
Fye: ...¿Eh?
Ashura: Con tu sonrisa, Fye, mi corazón se ha curado.
Esto también es magia.

-7-
Fye:...
...Gra...cias.

-9-
Chii: Todo está bien.
Chii no ha cambiado.
Chii permanecerá siempre, desde que nació, con el otro Fye.
Fye: Porque estarás a su lado, ¿cierto, Chii?

-10-
Fye:...
Ashura: ¿Así que estabas aquí, huh?
Fye: Majestad Ashura.
Ashura: La gente que vive cerca del castillo te ha enviado un vino raro, como símbolo de gratitud porque derretiste el lago congelado
Fye: Alcohol---♥
Ashura: Me alegro de que hayas sido capaz de acabar sonriendo así… pero me pregunto como es que siempre prefieres el alcohol a la comida.
Fye: Ha ha, es porque el alcohol de Celes es delicioso.

-11-
Fye: ¡Sangre...!
Ashura: ...
Chii: Su majestad, ¿Se encuentra herido?
Ashura: No es eso.

-13-
Syaoran:... De prisa...

Soldado: Los cadáveres en el valle, parece que fueron rasgados por una bestia.

-14-
Fye: ¡Iré!
Ashura: Espera.
Fye: Lo confirmaré y si realmente es una bestia...
Ashura: Espera.
Fye: El número de víctimas está aumentando.
Ashura: Ya veo.

-15-
Fye: Puede ser que se trate de una bestia que no ha existido en Celes, hasta el momento.
Ashura: No, no es eso.
Ha estado en Celes desde siempre.

-17-
Fye: ¡Acabaré con la bestia! ¡No importa cuantos días me lleve! Me aseguraré de acabar con ella e impedir que más gente de Celes sea sacrificada...
Ashura: En ese caso...

-18 y 19-
Ashura: Has de acabar conmigo.

"Los soldados habían sido masacrados por Ashura, quien tiñó sus manos con su sangre. ¡Agitación en Celes! De pronto el rey mostró sus colmillos, ¿Se ha vuelto loco? ¿O...?

Cap. 160 Tsubasa RESERVoir CHRonicle

Os dejo la RAW del cap. 160:
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=5845BBD97656A2FE

Traducción:

"La promesa de un remoto pasado"

"Por los que simplemente ella ama, la princesa durmiente continúa vagando"

-2-
Yuuy: No puedo morir.
No hasta que Fye haya revivido.
No hasta que le entregue de vuelta este nombre y su propia vida.
Ashura: Entonces debes matarlo, ¿cierto?. A él.

-3-
Ashura: Y así podrás concederme mi deseo.

-6-
Yuuy: Éstos son…
¿Las plumas...de la memoria?
Es como él dijo… Poseen una energía asombrosa.
Esto es por Fye…

-7-
Yuuy: Hagamos la pluma, pero no como una pluma, pero si con la forma de una persona,
de modo que permanezca al lado de Fye aún cuando que no esté allí.
La otra será para cuando me vaya de viaje.
Me pregunto qué clase de gente son.
...
Esto no tiene nada que hacer conmigo.

-8-
Yuuy: Porque incluso si estamos viajando juntos, no será igual.
Aldeano: ¡Muchas gracias, gran hechicero!
¡Era lo esperado de la persona que lleva el título de "D" del mago supremo!
Yuuy: ... No.
Me... alegra que nadie haya salido herido.

-9-
Freckle-chan: ¡Gracias!
Pero, te verías más feliz si tan solo sonrieras.
Freckle-haha:¡Niña!
¡Lo lamento!
Yuuy: No.
No puedo sonreír muy bien.
No sé hacerlo.

-10-
Freckle-chan: ¡Deberías practicar entonces!
¡Mira, así!

Guardia: Bienvenido.
Yuuy: Estoy de regreso.
Guardia: Hoy también hace mucho frío.
Guardia2: No conseguirás nada si te sigues quejando.

-11-
Guardia: Deseo quejarme por lo menos aunque no consiga nada.
Guardias: ¡Acabas de sonreír!
Yuuy: ¿Se ve extraño?
Guardias: ¡No! ¡Está bien!
¡Debes sonreír más!
Su majestad Ashura también estaría feliz.

-12-
Yuuy: ... Su majestad también.
He vuelto.
Ashura: Bienvenido.
Parece que has sometido la avalancha que amenazó en caer sobre el valle occidental.
Yuuy: ¿Cómo puede usted saberlo?
Ashura: Puedo.

-13-
Ashura: Incluso si te encuentres en un sitio lejano,
incluso si estás en otro mundo, puedo decir.
que tu magia es
verdaderamente fuerte, Fye.
Incluso si te pierdes aunque sea un poco en el mundo
Yo iría a dónde estés.

-14-
Yuuy: ... ¿Qué debo hacer?
¿Usted que desea solicitar de mí?

-15-
Ashura: ... Me pregunto.
¿Amas a Celes?
Yuuy: ...Ashura-ou.
Ashura: ¿Amas este país?
Yuuy: Sí.
Todos son amables. Además de...
a mi se permite permanecer aquí.
Ashura: Entonces,

-16-
Ashura: ¿Debe suceder algo, para que utilices tu energía por el bien de este país?
Yuuy: ... Pero, si alguien con energías mágicas más fuertes que las mías aparece en este país... Ashura: ¿Te maldijeron para matar a esa persona, cierto?
No puedo quitar eso, pero si puedo suprimirlo.
Tu energía mágica es algo que crece cada vez más fuerte más cuando la utilizas.

-17-
Ashura: Si esto se posa en tu cuerpo,
el crecimiento adicional de tus energías mágicas será frenado hasta que desaparezca el dibujo. Aunque igual si muero,
perderá su efecto.
Yuuy: ¿Si usted muere...?
Ashura: La gente muere, todo el tiempo.

-18-
Ashura: Quisiera pedirte
que acabes con los que traigan daño a la gente de este país.
No importa quién sea esa persona.
Yuui: ... ¿Majestad?
Ashura: Ése es mi deseo.

-19-
Yuui: ... Si
Lo haré mientras permanezca en este mundo.
Ashura: Gracias, Fye.
Ashura: Me lo prometiste.
Eso, a los que le trajeran daño a la gente de este país, tú les darías...
Yuuy: La muerte.

-20-
Kurogane: ¡Termina con esta farsa!

"¿Qué significado encierra el grito de su compañero?"

Cap. 140 XXXHolic (traducción inglés) y Cap. 139 TRC( traducción inglés)

Vale, os dejo solo la url de los scans de Holic y de TRC, estoy trabajando en ambas traducciones (español e inglés) y espero editar esta entradita más tarde o mañana para ponerlas a su disposición ^^, ahorita me empalagué con la conferencia de Nintendo en el E3 (ver entrada anterior para ver detalles) y ando apurada que mi familia y yo veremos el partido de fútbol entre Argentina y México xDDD.

http://ladydarkmoon.livejournal.com/147337.html#cutid1

Arigatou por su paciencia!

Traducción XXXHolic 140 (INGLÉS)

-1-
Everyone is working with all their might on the things they can do.Even if the thick darkness starts to smash the dream,Watanuki quietly, reassuringly tells Yuuko:
"... I'll try to do my best on my own".
Those feelings, what kind of future will they create!?

-2-
After being splashed with boiling water by Kohane's mother, Watanuki is looked after at Yuuko's shop. What is that appeared inside the sleep that once more claimed him...!?

Sakura: What's wrong?
Are you hurt?
Watanuki: No, I'm not, but...
Sakura: Does it hurt? Don't endure it.

-3-
Sakura: I can't do anything, but
... tell me.
At least let me worry.
Watanuki: Do you have people who won't let you worry?

-4-
Sakura: If what I saw in my dream comes true, right now, Fye-san is...
Watanuki: ... You saw a painful dream, didn't you?
Sakura: I just saw it.
But, Fye-san has lived in the middle of that pain for a long time, all alone, for a very, very long time.

-5-
Sakura: There are many things that Fye-san won't tell us, but for each of those kind lies, I believe in Fye-san.
Right now, my heart can't be together with them, but my body is in that world.
Because it's near Fye-san.
My being able to choose to change the future caused my fallen body to become the chance for Fye-san's forgotten past to be remembered.

-6-
Watanuki: Everyone who's travelling is there too, right?
"Shaoran"-kun is also with them, isn't he?
The one who came to Yuuko-san's shop later...
Sakura: I saw the dream in "Tokyo"
and ended up doing nothing but making "Shaoran"-kun sad...
Watanuki: Was that also in order to change the future?

-7-
Sakura: Because until the "time" when the future could be changed I had no choice but to behave as I'd seen in the dream...
the part about hurting "Shaoran"-kun doesn't change.
Watanuki: ... Sakura-chan.
If I'm similar to "Shaoran"-kun,

-8-
Watanuki: He knows that you are not the kind of child who would hurt people by choice, Sakura-chan.
If you ended up having a misunderstanding, I think he'd like you to say the truth.
Sakura: ... You're really similar. You and "Shaoran"-kun.
Watanuki: I wonder.
My face, height and voice aren't similar at all, but...

-9-
Sakura: Your hearts are similar.
Your birthday. You told me it was April 1st.
Watanuki: ... Yeah.
Sakura: My birthday, and Shaoran-kun's is the same.
Yours too.
Watanuki: It's my family name, too. Watanuki. Though it's read as Watanuki.
But, my parents' names...

-10-
Watanuki: My... parents'... names...

-11-
Watanuki: Their... names...

-12-

Syaoran: Don't disappear.

-13-
Watanuki: ... Ah... Again.
A dream?
Doumeki: ... You go home.
Go home, and hurry up to sleep.
Watanuki: ... Doumeki.

-14-

The words "don't disappear" that were raised, the parents' names that he cannot remember. The deepening enigma, the endless illusion, where will they lure Watanuki!?

Watanuki: ... I...
The names of my father and my mother...I don't know them...

*¨*¨*¨*¨*

Traducción TRC (INGLÉS)

"You, who are waiting in the dream...For the sake of that moment of radianceUntil you turn to bloom and scatter your petals"

The magician's lie

- 6 -
FWR: I shall make you go on a journey. Together with the princess of the desert...And this duplicate I have prepared.
Yuuy: Will those two come to pick me up?
FWR: No. But it's true that they will be coming from a different world.
There was another person I planned to send on this journey...
But the witch prevented me from that.
Yuuy: The... witch?
FWR: A witch, possessing powerful magic powers and the ability to cross dimensions freely.

-7-
FWR: Seeing far more ahead into the future than my dreamgazer...
Before I could reach that boy, she entrusted him to that dreamgazer princess of Nihon Country.
If you should meet that boy...
He's the witch's pawn. He will be a hindrance to not only mine...But to your wish as well.

-8-
Yuuy: My... wish...
FWR: You want to revive him, don't you?
The other half of you.
Yuuy: Do you also want...To meet someone who's already dead?

-9-
FWR: I have no choice but to make the princess of the desert go on this journey.
For the sake of my wish being granted.
So that body of hers can make memories of each and every axis of time...
And so that those ruins sleeping in Clow Country can start moving...
You shall travel on, protecting the princess together with the duplicate.
Yuuy: For... how long?
FWR: Until the princess returns to Clow Country.

-10-
FWR: Remove everyone who wants to hinder you from your way.
And if the pawn of the witch, that youngster from Nihon Country becomes an obstacle...
remove him too.
Yuuy: I must...kill him?
FWR: You, who choose yourself over your twin and killed him...
Why should you be hesitating over killing someone else?
Fye: Let Yuuy out.

-11-
Yuuy: I want Fye to come with me.
FWR: Bodies without a soul will rot.
If you take him with you, it only hastens that process.
A feather will fall to the world where the person picking you up takes you.
It's the feather of the princess' memory. You, who is hiding a strong power, should recognize it at once. If you put that feather into your other half, he won't rot.

-12-
FWR: But not only that one feather will fall.
Get another one and take it with you when you start your travels. We can't take the chace of the princess dying right after you started to travel.
Yuuy: How many... feathers will fall?
FWR: We're not able to see that in a dream.
Not even dreamgazers can see everything beforehand. No, if it's Clow Reed, then there's a possibility.
Yuuy: Clow...

-13-
FWR: Don't forget. You are my pawn. Until the wish is granted.
And until the other curse is broken.

-16-
Ashura: There's something else you'd like to do, right?
Yuuy: ...

-17-
Yuuy: ...I want to cut my hair. It's only my hair, but I want to be by his side somehow, even if we're apart.
Ashura: Then, together with your hair...Should we place that next to your important brother as well?
Yuuy: ..What?
Ashura: Fluorite.
It's a talisman stone here in Celes Country.
Yuuy: Fluorite...

-18-
Ashura: I give something to you as well. Not a stone, but a name.
From today, you are...Fye Fluorite of Celes Country.

-19-
Ashura: This name will protect you.
Yuuy: Why... Why are you giving this to me..?Such a thing...
Ashura: There's something...I'd like to ask of you.
It's a thing of the past, though.

-20-
Ashura: Then, let's cut your hair, Fye.
Together with this stone we'll put it next to your important person.
And...Let's start a new day.
Fye: No matter how much I suffered...How sad I was...I am alive.

-21-
Fye: Until the day Fye can be revived...Until the day my wish is granted... I can't die.

"No matter whose life I must steal with these hands. Can fate be avoided? What will give this sword it's meaning? An even bigger tragedy, or...?"

Cap. 139 XXXHolic (traducción español)

Scans: http://www.mediafire.com/?5mtwxv99mq1

****
-1-
Madre de Kohane: Ustedes dos,¿¡Qué o Quienes son!?
Watanuki: Eh... Yo...
Madre de Kohane: ¿¡Qué se supone que estás comiendo!?
Kohane: Tamagoyaki. Es delicioso.(rollos de huevo)
Madre de Kohane: ¿¡Cuántas veces quieres que te diga que no puedes comer cosas que tengan que ver con animales sacrificados!?(En esto la madre de Kohane se equivoca pues los huevos son ovulos sin fecundar y por tanto no han matado a nadie)

-2-
Texto a un lado: Como el tamagoyaki deshecho en el suelo, así también, lo ha sido la relación entre madre e hija. ¿¡Pueden los lazos con Watanuki y su grupo dar un rayo de sol al corazón de Kohane!?

Doumeki: ...
Kohane: ¿Con esto te refieres a no matar a nadie pues esta mal, verdad?

-3-
Kohane: Pero, ser agradecido con aquello que fue matado con gratitud y no ponerlo en tu boca para comerlo...
Kohane: El desperdicio al botarlo de esta manera en el piso, ¿No es malo, también?
Madre de Kohane: ¡USTEDES!¡¡Enseñándole a una niña cosas innecesarias!!
Watanuki: Siento haber entrado a su casa sin su permiso, pero...
Madre de Kohane: ¡VÁYANSE!

-4-
Madre de Kohane: ¡SALGAN DE AQUÍ!
Watanuki: Estábamos conversando con Kohane-chan...
(Watanuki: ¿¡!?
Watanuki: ¿Eh...?
Watanuki: ¿Por qué estás aquí, Haruka-san...?

-5-
Haruka: No debes.
Haruka: No debes venir aquí en este momento.
Doumeki: ¡¡¡WATANUKI!!!

-6-
Watanuki: ... Ah... Caliente...
Doumeki: ¡Cierra tus ojos!

-7-
Doumeki: ¿Dónde se encuentra el baño?
Kohane: Por aquí!
Madre de Kohane: ¿Q-Qué...?
¿No es bastante que entren a MI casa Sin permiso?¿ no es Su culpa?
Kohane: Madre

-8-
Kohane: Incluso si me haces daño a mi
Como soy yo, está bien.
Pero,
Pero si le haces daño a las personas que quiero...
... Eso no te lo perdono.

-9-
Yuuko: Esto parece que viene repitiéndose a menudo, ¿no?
Watanuki: ... No puedo contradecirte en eso.
Yuuko: Gracias a los cuidados tan a tiempo de Doumeki-kun Parece que no dejara marcas.
Watanuki: ...
Yuuko: Oh, ¿así que no tienes que decir respecto de eso tampoco?
Mokona: Estoy contenta de que seas un cuatro-ojos. Habría sido muy peligroso que te hubiese llegado a los ojos.
Watanuki: Cuatro-ojos ah...

-10-
Mokona: Es sólo la piel la que se encuentra toda roja. ¿No pudiste evadirlo?
Lo único que tienes rápido son tus movimientos.
¡Es extraño!
Yuuko:¿Extraño, eh?
Watanuki: Cuando la madre de Kohane-chan estaba echándonos de su casa, por un momento mi conciencia y mis sentidos se desvanecieron,
y me encontré con Haruka-san.
Lo que implica que estaba en el mundo de los sueños, ¿no es así?
Yuuko: Tal vez.
¡Desvanecerse en una situación tan tensa como esa!, eres realmente algo especial, ¿No, Watanuki?
Mokona: ¡Buen punto!
Watanuki: No importa que, ¿¡siempre soy el idiota, aquí!?

-11-
Yuuko: Ya, duérmete. Mañana tendrás que cocinarle algo delicioso a Doumeki-kun, como agradecimiento ¿sí?
Watanuki: ¡Yo…Yo no cocinaré nada!
Yuuko: Ah, sí. ¡Además debes cocinar mi parte!
Watanuki: ¡Es por eso que te digo que no cocinaré!
Mokona: Mokona dormirá contigo hoy así que también Mokona necesitará su parte!
Watanuki: ¡Aah!
Yuuko: ¡ Jeje!
... ¿Watanuki?
Watanuki: ¿Sí?
Yuuko: ¿Hay algo que quieras que haga?

-12-
Watanuki: ... Trataré...
de hacer lo mejor por mi mismo
Yuuko: ... Ya veo.
Watanuki: ¿Y sobre ti, Yuuko-san, hay algo?
¿No hay nada que quieras que haga?
Yuuko: ¿Por qué esa pregunta tan de repente?

-13-
Watanuki: Lo que quiero decir ... Es que Yuuko- san le concede deseos a todos los demás, pero...
...me pregunto quien concede...
tus deseos, Yuuko-san.

-14-
Texto a un lado: Haciendo su mejor esfuerzo con su propia fuerza, Watanuki trata de cumplir el deseo de Yuuko. Detrás de su apariencia cambiante ¡¿Qué es lo que siente, Cuál será su deseo!?

Yuuko: Mi deseo... ¿ah?

Cap. 158 Tsubasa Reservoir Chronicle

Scans:

http://ladydarkmoon.livejournal.com/145571.html

Traducción:

-1-

"Si cierras los ojos, una puerta se abre...Es el lugar llamado "El mundo de los sueños"

-3-

FWR: ¿Quién dejara este lugar? Solo puede ser uno. Escoge.

-4-

FWR: Tú o...
el otro.
Fye:...

-5-

Yuuy: ... Fy...e.
FWR: Escogiste. El resultado es este.
La vida que has escogido borrar.
Ahora deberás responsabilizarte sobrellevarla contigo .
Esta es...una maldición.
Yuuy: ¡¡¡Fye!!!

-6-

FWR: ¿Quieres hacer de nuevo? Tu elección.¡Quieres que el tiempo vuelva atrás?
Yuuy: Eso.. no puede hacerse...
FWR: Supón que si se pueda. ¿Qué harías?
Si pudieras resucitar a los muertos, ¿Qué harías?

-7-

Yuuy: Fye...Yo haría...
FWR: Por esa razón, hay algo que debes hacer, por mi sin importar que.
Yuuy: ¿Qué...?
FWR: Muy pronto, el que vendrá a buscarte aparecerá.Por lo que muy probablemente saldrás de aquí. Sin embargo, en el momento preciso...

-8-

FWR: La razón por la que fueron encerrados aquí separados por siempre. Si la persona que exceda tus poderes mágicos aparece ante ti, a esa persona, deberás matarla.
Y...
la otra maldición...

-9-

Yuuy: ¿El mundo... está siendo destruido...?

-10-

Ashura: He venido por ti.
Yuuy: ¿... Desde Gehenna...? (infierno)

Ashura: Desde otro mundo.

-11-

Ashura: ¿Me pregunto si prefieres quedarte aquí?.
Yuuy: Por que...... hay algo... que debo hacer.
Ashura: Si es así ¿ entonces debieras dejar este lugar?...Debes vivir.

-12-

Yuuy: ¿Para estar en la desgracia...?
Ashura: Para lograr cumplir un deseo.

-13-

Ashura: Vamos.
Por que este es solo un mundo entre muchos.

-14-

Ashura: ¿ Cual es tu nombre?
Yuui: ... Fye.

-15-

Ashura: Así es. Tú, habiendo recibido las memorias de este niño, deberías saberlo.
En ese entonces, a este niño le preguntaron lo mismo, y el te escogió a ti,.
Fye... No, tu nombre real es Yuuy, ¿no es así?
Tú te presentaste con el nombre de este niño, quien había muerto allí, borraste el nombre de, Yuuy, de este mundo.
Sin embargo...

-16-

Ashura: Aún así, tu pecado no ha desaparecido.
Esta bien, por que he hecho que los dos que vinieron contigo vieran todo...Tu pasado.

-17-

Ashura: Ahora, mostrémosle tu verdadero "yo", Fye.

-18-

Ashura: La promesa que me hiciste en el pasado,
Lo que tu sabes...

-19-

FWR: ... Otra maldición.
Yuuy: ... ¿Eh?

-20-

FWR: No es necesario que recuerdes esta maldición.
Yo, haré que hagas un viaje.
Un viaje a través de distintos mundos,

-21-

FWR: Acompañado a la princesa del desierto y al clon que he preparado,
deberás seguir mis movimientos.

"Nuevamente, la mano de Fei Wang Reed!, ¿Cuál es el verdadero objetivo, el real deseo del rey oscuro?"

Holic 138

Scans:
http://ladydarkmoon.livejournal.com/145254.html

Traducción:

-1-

Watanuki: ¡Esas heridas...!
Kohane: Las escaleras...
Me caí.
De vuelta de la estación de TV.
Watanuki: ... Esto...¿Quién...?
Kohane: Pienso que me empujaron.

-2-

Texto a un lado: Diciendo lo que vio y lo que sintió, Kohane termino herida. Watanuki, se da cuenta de su estado. A los dos no les queda más que actuar así.

-3-

Kohane: Lo siento. Solo tenemos dos sillas en el comedor.
Watanuki: ¿Solo tú y tú madre viven aquí?
Kohane: Sí.
Watanuki: ...

-4-

Watanuki: ¿Fuiste al hospital a revisarte esas heridas?
Kohane: No, no fui.
Pues, como no fueron en mi espalda, puedo cuidar de ellas yo misma.

*sonido del teléfono* La contestadora telefónica toma la señal

-5-

*Teléfono: ¡Muere!¡Muere!
¡Muere!¡Muere!¡Muere!¡Muere!
¡Muere!¡Muere!
¡Muere!

-6-

Kohane: La contestadora esta llena así que esta bien.
Watanuki: ¡No, no esta bien!
¡No esta bien en lo absoluto, Kohane-chan!
Tú eres fuerte y sabia, Kohane-chan, así que tal vez este bien para ti.

-7-

Watanuki: Pero, no esta bien.
Kohane: ¿Por qué?
Watanuki: Por que te quiero, Kohane-chan

-8-

Watanuki: Si la gente que queremos esta herida y tiene una mirada llena de dolor, Uno se preocupa.
Kohane: ¿Que... rer?
Watanuki: Si.
Kohane: ¿A mi?
Watanuki: Si.
Kohane: ...

-9-

Kohane: Sabes, en este momento estaba pensando,
Si tú te cayeras de las escaleras, Kimihiro-kun,
y estuvieras herido
y usando vendajes,
y que cuando estuviésemos juntos, el teléfono sonara tal como ahora y alguien dijera cosas como la llamada de hace poco,
Yo ciertamente me sentiría herida de aquí.

-10-

Kohane: Eso es por que…
¿Te quiero, Kimihiro-kun?
Watanuki: Eso me haría muy feliz.
¡¡Ah!¡Lo siento! ¿¡Tú tienes hambre, verdad!? Y tú… ¡¡¡ayuda!!!, Doumeki!¡Y se más animado, te lo digo!

-11-

Doumeki: Hay tres pasteles rellenos de crema.
Kohane: Gracias.
Watanuki: ¡Es uno para ti!¿¡ y tú ya te pusiste dos, verdad!?
Kohane: Ustedes… ¿Son realmente amigos cercanos?
Watanuki: ¡Para nada!¡Y esta conversación se esta volviendo como las que tenemos con Himawari-chan!
Kohane: Pero, ustedes, están teniendo una conversación.
Mi madre y yo no las tenemos.
Solo ella habla y yo hablo.

-12-

Watanuki: ... ¿Tú y yo estamos teniendo una conversación?
Kohane: Sí.
Watanuki: Entonces, somos buenos amigos, ¿verdad, Kohane-chan?
¡Más que con un tipo como este!
Doumeki: Té.
Watanuki: ¿¡¡Este es el limite de tu gran personalidad!!?
Doumeki: Gracias.

-13-

Watanuki: ¡Tú! Estas despeinando el pelo de Kohane-chan, ¿¡o no!?
¿Kohane-chan?

-14-

Madre de Kohane: ¡¡El productor y el director!!Estaban pidiéndome que me despidiera y me fuera, ¿¡¡No es así!!?
¿¡Y como es eso de cancelar la presentación!?
Todos, ¡¡¡Todo el mundo se esta riendo de mi!!!
Madre-Kohane: ¡Esperen un momento!¿¡Quienes son ustedes.!?
¡¡Respóndanme!!

-15-

Madre-Kohane: ¡Ni siquiera bromees con que has perdido tus habilidades!
¡Báñate con agua helada!¡Y después de eso, purifícate!
¡Por que vas a presentarte en el próximo programa sin fallar!

-16-

Alegando y gritando, la madre continua clavando espinas en su corazón sin ningún respeto. ¿¡Cuales serán las consecuencias en el hitsuzen para la madre de Kohane a causa de la presencia de Watanuki!?