Cap. 162 Tsubasa Reservoir Chronicle

Un poco molida y cansada pero aquí os traigo el sig. cap. con traducción. Hay un aviso que el cap. 163 verá la luz hasta el 22 de agosto, así que disfrutad mientras y buscad algo con que entreteneros, vale!

Un abrazo!

Raw: http://www.mediafire.com/?2vjeyzidcma

Traducción:

Cap. 162 "El pasado es desentrañado y revelado"

-1-
"Como estrellas que vuelan por el cielo, el flujo de las almas continúa renaciendo...pero una vida no lo hará"

-2-
Voces de Valeria: "Lo sabíamos, esos gemelos eran portadores de malos designios.
Invitando a la desgracia.
¿Cual desgracia?
El emperador de Valeria se volvió loco, mató a tanta gente inocente, sin pecado.

-3-
Voces de Valeria: Esos gemelos de la desgracia...todo fue...

-4-
Ashura: Bien, y entonces...
Ya no hay nadie más vivo en el castillo,
¿Crees que debería salir afuera?
Para encontrar a más personas a quienes matar.

-5-
Fye: ¡Majestad!

-7-
Kurogane: ¡!

-11-
Fye: ¡Fye! (El real)

-12-
Kurogane: Te lo dije.
Tu pasado no me importa, no tiene nada que ver conmigo.
Además, si ese tipo estaba realmente mostrándonos tu pasado, no tiene ningún sentido.
¿O crees que sí?
Fye: ¿Qu...qué?

-13-
Kurogane: Si tu poder mágico crece cuanto más lo uses,
Si lo usas cuanto quieras y te vuelves más y más poderoso,
Es más difícil llegar al punto de cumplir la maldición de "Matar a la persona que tenga más poder que tú"
Sin embargo,
En tu pasado, sólo le ví decir:
"Ashura: Tú poder mágico crece más y más al usarlo, pero si este tatuaje es colocado sobre tu cuerpo, el crecimiento de tus poderes mágicos será suprimido y puesto bajo control, hasta que este símbolo desaparezca"

-14-
Kurogane: ¿Por que demonios querrías suprimir el crecimiento de tu poder?
Si ese es tu pasado,
¿Por qué aceptaste ese tatuaje?

"Ashura: No puedo eliminar tu maldición, pero puedo suprimirla. Tu poder mágico es algo que se hace más poderoso entre más lo uses, pero si coloco este tatuaje en tu cuerpo, cada vez que tu poder crezca será restringido, hasta que el símbolo desaparezca"

-15-
"Fye: ... pero...
Eso es...
Ashura: Está bien.
Pronto serás un adulto.
Cuando llegue “ese momento”, mi poder mágico superará el tuyo.
Sería un problema que tus poderes crecieran mucho más.
La maldición puesta sobre ti "Matarás a aquél que sobrepase tus poderes mágicos"
Sólo te afectará una vez y luego se romperá."

-16-
"Ashura: En ese momento seré muerto, pero no por mi propia mano.
Tú deberás matarme.
Será mejor que no recuerdes nada de esto.
Deberás recordar solamente que yo te di este tatuaje"

-17-
Kurogane: ¡Terminemos con esta farsa en este mismo momento!
El mostrarnos un pasado que se ha desmoronado tan fácilmente,
¿Qué demonios estás planeando?

-18-
Ashura: Yo sólo quiero que cumplas mi deseo...Fye.

"¡El momento de poner su vida en una peligrosa apuesta ha llegado!¡O continuará corriendo para evadirla!