XXXHolic 136

Um, pues sin decir más os dejo este capítulo que en lo particular me gustó mucho n-n, disfrutad!, espero se entienda la tradu. Saluditos!

RAW:
http://www.sendspace.com/file/yjvtuj

Traducción:
Capítulo 136

Splash: Doumeki

"El corazón que teme herir el destino de otros, continúa peleando, deseando y orando"

- Deseo proteger lo que es importante. Todo por este sentimiento -

-2-

Side text: Watanuki de nuevo ve a Sakura ahora en el mundo de los sueños. A esa alma que no le será posible volver a su cuerpo por mucho tiempo, ¿¡Que le dirá!?

Watanuki: Sakura-chan...

-03-

Watanuki: Lo lamento.
Apenas nos conocemos y me dirijo a ti con un trato tan cercano como "chan"…
Sakura: Una persona a la quien quiero mucho me dice así…Tú también puedes llamarme así.

-04-

Watanuki: ¡Esto me recuerda!
Watanuki: Yuuko-san dijo que si permaces así, tú corazón y tu cuerpo terminarán de separarse.
Watanuki: Si no vuelves pronto, Xiaolang-kun también estará muy preocupado...
Sakura: ¿Conoces a Xiaolang-kun?
Watanuki: S..Sí...Pero, apenas le vi una sola vez...
Sakura: ¿Cuál de los dos Xiaolang-kun es a quien conoces?

-05-

Watanuki: Sakura-chan...
Sakura: Yo tuve un sueño.
Sakura: Fue un sueño donde el otro Xiaolang (real) era atravesado con una espada por Fye- san.
Sakura: No quería que ese sueño se volviera realidad, por lo que pagué el precio para venir dentro del mundo de los sueños sin decirle nada a nadie lo que sucedería.

-06-

Watanuki: ¿No le dijiste nada a nadie?
Sakura: Es muy complicado cambiar el futuro.
Sakura: Si hubiese hablado con alguien de esta visión, seguramente habrían más posibilidades de haber sucedido.
Sakura: No contaba con mucho tiempo. Incluso aún así después de haberlo contado, otro futuro habría nacido. Pero no sabía si también yo hubiese sido capaz de verlo en algún sueño.
Sakura: Además, incluso si lo hubiese visto en un sueño…
Sakura: No podía decir acerca de lo que Fye-san está siempre ocultando.

-07-

Watanuki: ... Pero, Sakura-chan, ¿Intentaste salvar a todos sacrificándote tú misma?
Sakura: No es así.
Sakura: Yo quería hacer lo que más que se pudiese.
Sakura: Seguramente no ha sido la mejor solución.Tal vez es peor.
Sakura: Pero...Yo quiero que todos vivan.
Watanuki: ¿Incluida tú, Sakura-chan?

-08-

Sakura: ... Sí...
Watanuki: Entonces está bien. Porque hay gente que es importante para ti, Sakura-chan.

-09-

Watanuki: Ellos seguramente podrán entenderlo.
Watanuki: Pero seguro te darán un buen sermón.
Sakura: Pienso que el que me dará más sermones será Kurogane-san.
Sakura: Porque, a pesar de que él no lo demuestra, Kurogane-san es el que esta más preocupado por todos.
Sakura: No me molesta que me reten, pero también me gustaría disculparme.

-10-

Sakura: A pesar de que cambio el asunto de quien fuese atravesado, de seguro fue demasiado doloroso para Fye- san.
Sakura: A pesar de que él es muy generoso con todos, Fye-san no puede aceptar la gentileza para sí mismo.
Sakura: Ellos estaban muy preocupados y Moko-chan trataba de levantarle el ánimo a todo el mundo todo ese tiempo, aunque ella también lo estaba.

-11-
Sakura: Es mi culpa que él estuviera, siempre… siempre tan solo, pero, Xiaolang-kun nunca me ha culpado por eso.
Sakura: De eso me di cuenta pues Xiaolang-kun tiene unos ojos muy honestos...y...
Sakura: ... Tú eres muy parecido.
Watanuki: ¿Eh?

-12-

Sakura: Tú y Xiaolang-kun.

-13-

Sakura: ... Tú nombre, ¿Podrías decírmelo?
Watanuki: Watanuki Kimihiro.

-14-

Sakura: Primero de abril.
Sakura: Ese es el mismo día de mi cumpleaños y el de Syaoran-kun.

"Quiero proteger lo que es importante." Sakura-hime, Syaoran, Watanuki... todos los sentimientos que están envueltos en la conexión del "Primero de abril"