Cap. 163 TRC y 142 de XXXHolic

Un poco tarde (por el bendito trabajo) os pongo por fin en español los caps. que CLAMP no había publicado en más de dos semanas y nos ha torturado, disfrutad por favor!

RAW TRC: http://www.mediafire.com/?3szlysvzx0u
RAW XXXHolic: http://www.mediafire.com/?53gbvss90w4

Traducción TRC:


"La promesa que no puede ser cumplida"

-01-

Tragedias encadenadas, las maldiciones no se detienen con ese sable!!

-02-

Ashura: ¿Lo prometiste, cierto, Fye?
Destruir a los que trajeron daño a la gente de este país.
Sin importar quiénes sean.
¿Ya has evacuado a toda la gente, eh?
A otro país.

-03-

Ashura:Mi magia se vuelve más fuerte entre más personas mato.
Puede ser que pronto sobrepase la tuya, Fye.
Fye: ¿Por qué...?
Ashura: Porqué, ciertamente.
Sin embargo, es algo que ya sabía. Que algún día, haría esto.

-04-

Fye: ¿Y eso es porqué usted me recogió?
De modo que un día ...
... debería matarlo a usted, ¡¿quién puede tener el gusto de hacer eso?!

-05-
Ashura: ¿Eso es un encanto que te enseñé, cierto?
Una magia para poner a las personas a dormir.

-06-
Ashura: La magia no dura por siempre.
Despertaré algún día.
Sólo estás alargando lo inevitable.
Fye: ... ¡No puedo!

-07-
Ashura: Siempre resultas lastimado a pesar de tu amabilidad...Yuuy

-09-
Fye: No puedo utilizar magia para curar a alguien,
no puedo incluso salvarte.
No puedo desearle otra cosa que sino simplemente dormir...

-10-

Fye: Por lo menos
Tendrá lindos sueños.

Fye: ... No puedo.
Usted sacó a Fye y a mi... de ese valle.

-11-

Fye: Lo que eran... las expectativas que usted tenía,
usted era la primera persona... que nos demostró amabilidad.
Por lo tanto... No puedo matarle.
Ashura: Entonces,

-13-
Ashura: Continuemos.

-14-
Fye: ¡Sakura-chan!
Syaoran: Sakura...
Ashura: ¿No es intrigante?Es un milagro que en este cuerpo todavía esté vivo aún así sin poseer un alma.

-15-
Ashura: ¿Es la energía de esa pluma que tú cambiaste en forma humana?
Aunque parece que la niña ha vuelto ya a este cuerpo.
Sí, esa niña.
¿Tú me dijiste que esa niña fue creada de manera muy semejante a tu madre, cierto, Fye?

-16-
Ashura: ... ¿La vida de esta muchacha es muy importante para ti, no?
Fye: ... Majestad...?

-18-

Fye: ¡Syaoran-kun! ¡Mokona!

-19-
Fye: ¡¡Deténgase!!

-21-

Syaoran: Raitei...
¡¡Shourai!!

-22-
¿Qué aguarda a continuación, la eterna muerte, o la vida momentánea?

****

XXXHolic

-01-

¿Así que, mi deseo... eh?

Watanuki, quien ha dicho que hará lo mejor que pueda con su propia fuerza.
Por otro lado, ha preguntado por el deseo de Yuuko-san.
Admitir en la vida cotidiana, el hitsuzen elegido por ese deseo,
¿Dónde llevara a nuestros apreciados compañeros, Yuuko-san,...?

-02-

Nuevamente despertándose de su "sueño", ¿qué les espera mientras tratan de pasar un tiempo agradable con Himawari-chan. Sería bueno que nada ocurriera, ¿pero...?

Himawari: ¿Qué ocurre, Watanuki-kun?
Watanuki: ¿Eh?
Himawari: ¿Te has quedado dormido?

Watanuki: ... Me pregunto...
Watanuki: ...Parece que sí

Himawari: ¿No estás durmiendo lo suficiente?
O se debe a los días tan calurosos que hemos tenido,
Himawari: Incluso Tanpopo parece sufrir con este calor.

Tanpopo: Pi---

-03-

Watanuki: Es por eso, que hoy he hecho esto, para Tanpopo y Himawari-chan.
Himawari: ¿Qué es?

Watanuki: ¡Son sorbetes de frambuesa!
Por favor, prueba uno.

Himawari: ¡Grandioso, Watanuki-kun!

Himawari: ¡Están deliciosos!
Tanpopo: ¡Pii! ¡Pii!
Watanuki: ¡Qué bueno que te gusten!
Toma tantos como gustes.
¿¿Qu-??

-04-

Himawari: ¿Qué ocurre?
Watanuki: Se está abriendo un agujero.
Himawari: ¿Dónde?
Tanpopo: ¿Pi?
Watanuki: Justo aquí...

-05-

Himawari: ¿Dónde?, ¿No hay nada?
Watanuki: Eh... Pero, está aquí.
Himawari: Pues, no lo veo.
Watanuki: Quieres decir, ¿Qué sólo yo lo veo?
Es totalmente oscuro. Y parece vacio
Himawari: No, no hay nada.

-06-

Watanuki: ¡¡¡Guuaah!!!

-07-

Watanuki: ¿¡Eh!?
Himawari: ¡Watanuki-kun! ¿¿Estas bien??
Tanpopo: ¡¡Pi-!!
Watanuki: ... Los sorbetes...eso los quería
¿se los llevo?

-08-

Himawari: ¿Una mano salió del hoyo?
Watanuki: Si
¡Sí, de verdad, me asuste, casi me da un ataque o algo!
Himawari: ¡Yo no vi absolutamente nada!
¡Es como el agujero de los misterios o algo!
Watanuki: Incluso esa sonrisa es absurdamente adorable...
Pero, tiene una forma extraña de decir las cosas…
En una extraña, pero, definitivamente adorable forma
¡Ahh-!

-09-

Himawari: ¿Qué pasa?
Watanuki: Himawari-chan, ¡cuidado!
Watanuki: ¡Guah! ¡Guah! ¡Guah!
Himawari: ¿De dónde viene esto?
Watanuki: Ahora mismo, apareció otro hoyo, al lado tuyo...

-10-

Tanpopo: ¡Pi-!¡Pi-!
Watanuki: ¿Me pregunto, si querrás más sorbetes?
Tanpopo: ¡Pi!
Watanuki: ...
¿Flores...?
Tanpopo: ¡Piii-!

-11-

Himawari: ¡Son tan hermosas!
Watanuki: Si.

-12-

Watanuki: Pero, ¿Porqué flores...?
Himawari: Tal vez para agradecerte los sorbetes.
Seguro que los encontraron deliciosos.
Watanuki: ¿T-tú crees...?
Himawari: Si
Definitivamente estaban deliciosos.
Después de todo, Watanuki-kun, ¿Deberías saberlo tú también los probaste?
Watanuki: ¿Eh?

-13-

Himawari: O sea que no…
Himawari:... ¿No los probaste?
Watanuki: Eh...
No.
¿Qué...?
Tanpopo: ¡Piiii-!

-14-

La usual explosión de sabor, el Chef Watanuki es el mejor. ... Pero, que querrá decir con esa expresión en su cara cuando le preguntan ¿¡Si lo ha probado...!?

Himawari: ¡Tanpopo!
Watanuki: ¡Guah---!
Watanuki: ¡No te comas algo tan sospechoso---!
Tanpopo: ¡Piii-! ♥
Watanuki: (¿Huh?)
Himawari: Parece que saben bien.
Watanuki: Aun así, ¡Eso no quiere decir que deba comérselas!
Tanpopo: ¡Pi! ♥
Letrero: Juuji Academia Privada
Watanuki: ¡Guuah---¡
¡¡Te digo que no te las comas---!!
Tanpopo: ¡Piii! ♥