Cap. 171 Tsubasa Reservoir Chronicle

RAW: http://www.mediafire.com/?9wmhbd0pjtn

"Un Hermoso Campo de Batalla"

-1-
" Sólo los pétalos de Sakura flotando sobre el agua pueden atrapar un vistazo del pasado, indicando solamente este camino"

-2-
"Arriesgando la pluma y así mismo...¿¡Tendrá Xiaolang alguna oportunidad!?"

Amaterasu: Esperen un momento.

-3-
Amaterasu: Si empiezan de esta forma, el castillo Shirasaki será destruido.
Esta batalla se llevará a efecto dentro de un kekkai.
Fye: ...

-6-
Seishirou: ¿Un espacio alterno, diferente?
Esto realmente puede ser llamado un kekkai.
No importa cuanto daño causemos, no afectará el espacio real.

-7-
Seishirou: Sin embargo, si eres herido en este lugar,
las heridas se irán contigo al mundo real.
Podríamos dar inicio, ¿quieres?

-8-
Amaterasu: Me parece aún recordar cuando debiste ser encerrado en un "kekkai" más de una vez porque no te portabas adecuadamente o no escuchabas razones.
¿No es así, Kurogane?
Kurogane: Sólo tú te acuerdas de estupideces como esas.

Kurogane: ¿A dónde fueron?, ¿están esos dos afuera?
Amaterasu:No sería prudente poner a la persona que hizo la barrera involucrada en la pelea, ¿No lo crees así? Además no tiene por que estar dentro.

-9-
Tomoyo: Dejemos que Kurogane, mi hermana y los otros vean la pelea, ellos se asegurarán de que nada salga mal.
Pues tú tienes algo que discutir conmigo, ¿No es así?

-11-
Amaterasu: ¿Sólo los miraras, y no intervendrás?

-12-
Kurogane: Esta es su pelea.
A pesar de que no me lo pidió así, tampoco me pidió mi ayuda.
No puedo involucrarme.
Amaterasu: Realmente has mejorado…y crecido un poco.

-13-
Amaterasu: Me pregunto si Tsukoyomi…
¿Habrá causado algún efecto, también?

Fye: Escuché que eras una Yumemi,
que puedes ver el futuro en tus sueños.
Sin embargo,
cuando llegue al país de Nihon
y desde que te conocí...

-14-
(Flash back)
Tomoyo: Estará bien.

-15-
Tomoyo: Kurogane no morirá.
(Fin del flash back)

Fye: Y hasta ahora no he podido sentir tu poder como Yumemi.
Tomoyo: Es porque soy como tú

-16-
Tomoyo: Lo entregué a esa persona.
Como pago.
Fye: ... Fuiste la que pagó para...

-17-
(Flash back)
Yuuko: ¿Qué es aquello tan importante que quieres hablar conmigo,
que incluso usas tu propia magia?
Fye: Ya he usado mucha de ella de todas formas.
No creo que podamos dejar Celes y ser capaces de salir de allí sin ningún incidente.
Por lo que quiero que el siguiente mundo sea seguro para ellos.
Yuuko: ... El país que sigue a Celes, ¿No?
Te das cuenta de que la palabra “seguro” tiene muchos significados.
Fye: Quisiera que al menos fuere un país donde pudieran tratar sus heridas y pudiesen descansar.
Respecto al precio...
Yuuko: Para decidir el destino de cuatro personas, se requiere recibir el pago de los cuatro.

-18-
Fay: Pero, es mi deseo, no...
Yuuko: Exactamente,
necesitas otro pago además del premio por la victoria en el torneo de ajedrez.
Cuando vayan a Celes, usarás tus propios poderes de transportación.
Fye: ... Está bien.

-19-
Yuuko: Aún de esta forma, no será suficiente, pero ya he recibido una parte del precio.
Fye: ¿Eh?SFX: shun
(Fin del Flashback)

Fye: Todo esto, ¿Fue para traernos al país de Nihon luego de Celes?
En ese momento, de la persona de la que ella hablaba, ¿Eras tú?
¿Princesa Tomoyo?

-20-21-
¡Una técnica secreta!
Es esto el fin,
¿O...?

Cap. 170. TRC

Cap. 170 RAW: http://www.mediafire.com/?3wpxvixyg5b

Traducción:

“El Segundo Mensajero”

-1-
"El futuro que sólo conocen las flores de cerezo, flotando en la superficie del agua, dejando solo las marcas de su milagro tras de sí"

-2-
Mokona: ¡Seishirou!

-3-
Seishirou: Ha pasado un largo tiempo sin vernos... Supongo.
Creo, puesto que no estoy seguro si ustedes y yo hemos experimentado el flujo del tiempo de la misma forma.
Mokona: Fuuma dijo exactamente lo mismo...¿Será por qué de verdad él, es el hermano mayor de Fuuma?
Fuuma: Si.
Sin embargo es un poco complicado.
Eres el mismo de siempre, ¿Verdad, Seishirou?
Seishirou: Oh, ¿Así que también estas aquí, Fuuma?
Sin embargo, ustedes han cambiado bastante desde entonces ¿No?

-4-
Seishirou: Y tú has cambiado definitivamente.
De tantas formas.
Perdiste tu poder mágico,
¿Pero, has ganado uno diferente?

-5-
Seishirou: La sangre de un Vampiro.
Mokona: ¡Fye!

-6-
Seishirou: ¿Así que la sangre de Kamui?
Fye: ¿Y qué si lo es?
Seishirou: ¿Dónde se encuentran esos dos?

-8-
Tomoyo: ¿Él es tu hermano mayor?
Fuuma: Si.
Es una persona problemática.
Tomoyo: Oh, Igual que mi hermana mayor...
Amaterasu: ¿A qué te refieres con eso?
Kurogane: Esa no es la forma, para preguntarle algo a la gente.
Esta muy ruidoso aquí.
Ustedes de allá atrás ¡Cállense!
Souma: *mira-ahora *
Tomoyo: *Jojojojojo*

-9-
Fye: Jajajaja. Y de entre todos,
¿Cómo es que tú dices eso?
Kurogane: ¡Cállate!
Mokona: Verdad, verdad.
Amaterasu y Tomoyo: Así es en verdad.
Kurogane:¡¡ Y, es porque eso que les digo que se callen!!
Seishirou: Si me disculpan...
¿Podemos acaso, continuar e intentarlo de nuevo?
Debo entender, que los han conocido.
A los gemelos vampiros, ¿Sí?

-10-
Fye: No aquí. En un mundo diferente,
"Tokyo".

-11-
Seishirou: ¿Y ellos se encuentran todavía en "Tokyo"?
Fuuma: No, ellos continuaron su viaje,
luego de que este grupo también se fuera.
Seishirou: ¿Hacía dónde?
Fuuma: ¿Realmente crees que se lo iban a decir a tu hermano, aquí presente?
Seishirou: Se dice que los cazadores son llamados hasta su presa,

-12-
Seishirou: Pero, me parece que mi presa, aquel al que tanto deseo ver.
No puedo, después de todo.

-13-
Seishirou: Supongo, que debería marcharme al siguiente mundo.
Xiaolang: ¡Espera!

-14-
Seishirou: Tú también... eres Syaoran, ¿verdad?
Xiaolang: ¿Dónde está la pluma?
Seishirou: Pues, yo la tengo.
Justo aquí.
Xiaolang: ¡Devuélvela, ahora!
Seishirou: Fue en el país de Outo, no, más bien en el país de Edonis.
Dónde la obtuve y al irme de allí y hasta ahora la he llevado con mi persona. Pretendo que permanezca de esta forma.

-15-
Seishirou: Algo que tiene el poder suficiente para cambiar la ficción, inclusive un mundo, en realidad.
Me pregunto,
¿Realmente crees, que diría “Aquí tienes”, y te la devolvería?
Xiaolang: ... Dámela.

-16-
Seishirou: ¿No es posible arreglar esto, conversando civilizadamente?
Xiaolang: Porque siempre he estado observando
Sé perfectamente la clase de persona que eres.
Seishirou: ... A través del otro como tú, ¿No es así?

-17-
Seishirou: ... Te pareces mucho a tu padre a este respecto.
Y supongo a que eso es por qué son realmente padre e hijo.
Mokona: Se refiere al padre, ¿Con el que viajaba Shaoran?

-18-
Fye: ... No.
Como lo entiendo Fujitaka-san y Shaoran-kun no estaban conectados por sangre.

-19-
Kurogane: ......
Seishirou: Bien... entonces,
Empecemos.

-20-
Seishirou: La Lucha por la pluma.

-21-
"Cruzando diferentes mundos,Xiao ¿¡Será capaz de sobrepasar a su maestro!?"

Cap. 169 TRC ^_^

Después de una semana larga sin Tsubasa he aúí de vuelta, muy al estilo Full Metal Alchemist xD "Touka Koka" ya les llegó a nuestros queridos personajes. Disfrutad!

RAW: http://www.mediafire.com/?1nq9uml9tzs

Traducción:

"El Regalo de la Hechicera"

-1-

"Cuando al despuntar el alba brilla sobre la princesa,
sus sentimientos resuenan en eco con el mundo,
a la búsqueda de bellas melodías"

-2-
"¿Quién o Qué le espera a este grupo maltratado y herido?¡El comienzo del arc de Nihon!"

-3-
Mokona: ¡Es Sakura!

-4-
Tomoyo: Me tomé la libertad de curar las heridas de su cuerpo
Mokona: ¡Gracias, Tomoyo-hime!
Pero,
¿Por qué esta arriba del árbol?

-5-
Tomoyo: Este árbol sagrado es el más antiguo entre todos de los del país de Nihon.
Este árbol sagrado, puede dar energía vital, aunque sea de a poco, incluso a un cuerpo sin alma. Xiaolang: ... Son flores de cerezo
El árbol que lleva su nombre.

-6-
Amaterasu-Kendappa: Así que has vuelto, Kurogane.
Kurogane: Sí.
Amaterasu-Kendappa: Me parece que has crecido (y mejorado) un poco desde que te fuiste.

-7-
Kurogane: ¿Aah?
Amaterasu-Kendappa: Así también, sean bienvenidos los otros invitados.
Pueden descansar en el Castillo por un tiempo.
Aunque me parece que su viaje continuará. ¿No es así?
Oh, sí. Esto me recuerda que…
Tenemos otro invitado.

-8-
Mokona: ¿Quién esta aquí?
¡Fuuma!
Fuuma: ¡Tanto tiempo sin verlos!
Bueno aunque he dicho esto, no estoy seguro de cuanto tiempo será considerando que probablemente no hemos estado en el mismo flujo del tiempo.

-9-
Mokona: ¿Has venido a Nihon en busca de algo?
Fuuma: No, he venido a hacer una entrega.
Kurogane: ¿Qué es eso?

-10-
Fuuma: Un brazo artificial mecánico.
No hubo tiempo para surtirlo con la correcta piel sintética,
Me disculpo por lo desnudo del acabado.
Sin embargo sabía que aún así, lo necesitabas ahora.

-11-
Kurogane: ¿Por qué has traído eso aquí?
Pero, no más importante que eso,
¿Cómo diablos supiste de esto?
Fuuma: Por que Yuuko-san me dijo todo sobre este tema.
Esta es otra promesa que tengo con Yuuko-san como de la que te hable en "Tokyo".
Mi precio por cruzar dimensiones es vivir así, buscando y entregando todo tipo de cosas para Yuuko-san
En todos los lugares donde voy. Es como pagar a crédito, en cuotas.
Bueno, aún me queda una promesa por cumplir.

-12-
Fuuma: Lo traje de un mundo donde la tecnología mecánica se ha desarrollado en forma diferente que aquí, es mucho más avanzada.
Es de un país llamado Piffle.

-13-
Kurogane: ...
... ¿Y el pago?
Fuuma: Ha sido recibido.
Yuuko-san ya me lo dió, vengo de allí.
Kurogane: Pero, ¡Yo no le he dado nada a esa Bruja!

-14-
Fye: Yo fui quien hizo los arreglos sobre el pago a la hechicera.
Mientras tú dormías.

-15-
Mokona: Fye, el color de tu ojo...

-16-
Mokona: Se está haciendo dorado...
Fye: Esto es por que el color de mis ojos es la fuente de mi magia.
Mokona,
Envía esto a la Hechicera.

-17-
Mokona: Pero...
Fye: Está bien. Puedo ver perfectamente.
Esto es lo que quedaba de mi poder mágico.
Mokona: ¡No puedes hacerlo!
Sin tu poder mágico,
¡Fye podrías...!
Fye: Aún al dejar mi magia, no moriré.

-18-
Fye: Debido a mi sangre vampírica
Que me mantendrá con vida.
Ya no haré algo que implique dar mi vida como intercambio.
Ya, nunca más.

-19-
Mokona: ...Lo entiendo.
¿Entonces envío esto a Yuuko, verdad?

Kurogane: Se siente extraño,
Pero no es malo.

-20-21-
"En el país de los hermosos pétalos danzantes de Sakura, este hombre aparece nuevamente...Su objetivo, por supuesto, es..."

Tsubasa Cap. 168 online

Scans:http://www.mediafire.com/?4mkt5ig0ddj

Traducción:

"Sueños que se vuelven realidad.
Y sueños que no lo harán...
Seguro ambos tipos son muy importantes y preciosos para todos"

Capírulo 168. "La promesa dentro del sueño"

-2-
Watanuki: Xiao lang-kun...Es esto...
Xiaolang: ¿Dentro de los sueños?
Watanuki: Incluso tú, ¿Me pregunto?

-3-
Watanuki: ¿Viniste aquí para decirme adiós?
Xiaolang: ¡No desaparezcas!

-4-
Watanuki: Tú me has dicho esto antes: "No desaparezcas"
Y Yuuko-san me dijo cuando fui herido, que tú pagaste un precio por mi, para salvarme.
¿Por qué lo hiciste?
Tú y yo... Apenas te conozco…Sólo nos vimos fuera de la tienda de Yuuko-san entonces, por primera vez...
Xiaolang: ....

-5-
Watanuki: Así que, ¿Cuál es la conexión que existe entre nosotros, Xiao lang-kun?¿Tú lo sabes, verdad? ¿Sabes lo que pasa?
Xiaolang: Lo sé.
Lo escuche de mi Padre y Madre, ellos me lo explicaron.

-6-
Xiaolang: Pero, no puedo decírtelo, no ahora.
Cambiar el futuro es algo difícil.

[Sakura: Cambiar el futuro siempre es algo difícil.]

Xiaolang: De hacerlo. El camino al futuro se haría muy inestable nuevamente.

[Sakura: Si te hablo de ello ahora, los destinos posibles se incrementaran.]

Watanuki: Sakura-chan me ha dicho lo mismo...
Xiaolang: ¡¿Conociste a Sakura?!

-07-
Watanuki: Sí, dentro de los sueños.
Ella me dijo: "Quiero cambiar el futuro que vi en mi sueño. Es por eso que no pude decir nada. No es que quisiera sacrificarme….Pero quería que todos viviesen, por lo que hice lo mejor que pude."

-8-
Xiaolang: Así que así son las cosas...
Watanuki: Sakura-chan me dijo que fue por su intento de cambiar el futuro para bien...Que ella te hirió Xiao lang-kun.
Sé que fue algo muy difícil para ella. Se veía muy triste.
En el futuro que ella vio, tú ibas a ser herido gravemente.
Xiaolang: Sakura no es alguien que guste herir a la gente a propósito.
La próxima vez que nos veamos le diré que me hubiese gustado que me dijese la verdad. Eso sería suficiente para mí.

-9-
Watanuki: Yo... le dije exactamente lo mismo a Sakura-chan...
Xiaolang: Eso es por que tú y yo somos más cercanos que nadie más.
Watanuki: ¿Cercanos...?

-10-
Xiaolang: Hasta que nos volvamos a encontrar, por favor prométeme que cuidaras de Sakura.

- 12-
Mokona: Mokona tuvo un sueño...Ella se encontró con la otra Mokona dentro de un sueño...
¿Xiaolang vio un sueño también?
Xiaolang: Si...

-13-
Xiaolang: Me encontré con alguien importante para mí...

Mokona negra: Parece que Mokona y los otros... Podrán descansar un poco en Nihon, ¿verdad?Yuuko: Sí, como lo prometí, luego de Celes, ellos fueron enviados al país de Nihon...Recibí el precio de diferentes personas.
De ellos cuatro en Infinity.
Mokona: O sea ¿Qué el precio que pagaron no fue para ir a Celes?
Yuuko: Exacto.
Porque el hecho que Fye usara su magia era muy peligroso. Así que con eso fue pago suficiente.

-15-
Yuuko: Y la otra persona que pago para llegar a Nihon...Fue Tomoyo-hime.
Mokona negra: Aquella princesa sabía que las cosas terminarían así, ¿verdad?
Yuuko: Así es.
Pero ella deseaba con todo su corazón que las cosas terminaran de otra forma.
Que como lo vio en su sueño.
Y es por eso que ella pagó un precio muy alto para que los cuatro llegaran al país de Nihon luego de que dejaran Celes.

-16-
Mokona: Saber lo que va a pasar, viéndolo en un sueño...Y no poder hacer nada...¿Debe ser muy doloroso?
Yuuko: Sí, lo es.
Sin embargo, no podemos quedarnos viendo que nuestras pesadillas se vuelvan realidad sin hacer nada.

-17 -
Yuuko: Fei Wang y Clow.
Ambos vieron el futuro.Y ambos empezaron paso a paso a tomar medidas, para que las cosas se acercaran a lo que ellos deseaban para el futuro.
Pero, ellos solo podían cambiar el destino con el debido precio a su interferencia, en orden de cambiar el futuro.
Y a pesar de que cada uno trato de adelantarse a los pasos del otro, no todo salió como ellos lo deseaban.
Él que se haya adelantado más al otro será quien logre estar más cerca de lo que deseo. Y todo esto cambiara el destino final.

-18-
Yuuko: Después de todo, FWR no pudo preveer de ninguna forma que la princesa Sakura dividiera su alma y su cuerpo.
Como tampoco el escape de Celes.
Luego de que Fei Wang hizo que la segunda maldición de Fye cobrase efecto...
Él le hizo una sugestión hipnótica/mágica a Fay para que no tuviera más fuerza que para sacar a dos de la trampa y escapar.
A los ojos de FWR el viaje estaba llegando a su final, y la princesa solo necesitaba un compañero de viaje: Xiaolang, Kurogane, o Fye, cualquiera de ellos serviría.

-19-
Mokona: Es por eso ¿Qué sólo Sakura y Xiaolang lograron salir?
Yuuko: Sí.
Entonces con la ayuda de la herramienta mágica de Mokona, abrimos un agujero en el mundo que se contraía, para que los otros dos pudieran escapar.
Pero como la magia de Fye era la fuente que alimentaba la trampa, el hechizo no fue suficiente.
Mokona: ¿Esta persona soñó acerca de esto, también?
Yuuko: No.
Cada uno de estos chicos se ha opuesto y resistido a cada movimiento que Fei Wang ha realizado. Han hecho diversas decisiones concorde a su voluntad hacia su propio futuro.
El flujo predeterminado de los eventos, que parecia estar arreglado ha empezado a caer.Fei Wang, al ser un yumeni, jugó sus cartas, por lo que sabia por anticipado, pero su planeado escenario ha ido fallando por falta de integridad.

-20-
Yuuko: Sin embargo hay cosas que han seguido el curso preparado según los sueños vistos por Fei Wang Reed.
Mokona: ¿Él ganará...?
Yuuko: No lo sé. Pero si se esto,
El futuro que Fei Wang vio en su sueño, aún no se ha hecho realidad…
Y los deseos de los seres humanos, son siempre mucho más fuertes.

Nota: Disfrutad este buen cap. y pues a buscar en que entretenerse porque la próxima semana no habrá capítulo.

Besitos!