Cap. 160 Tsubasa RESERVoir CHRonicle

Os dejo la RAW del cap. 160:
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=5845BBD97656A2FE

Traducción:

"La promesa de un remoto pasado"

"Por los que simplemente ella ama, la princesa durmiente continúa vagando"

-2-
Yuuy: No puedo morir.
No hasta que Fye haya revivido.
No hasta que le entregue de vuelta este nombre y su propia vida.
Ashura: Entonces debes matarlo, ¿cierto?. A él.

-3-
Ashura: Y así podrás concederme mi deseo.

-6-
Yuuy: Éstos son…
¿Las plumas...de la memoria?
Es como él dijo… Poseen una energía asombrosa.
Esto es por Fye…

-7-
Yuuy: Hagamos la pluma, pero no como una pluma, pero si con la forma de una persona,
de modo que permanezca al lado de Fye aún cuando que no esté allí.
La otra será para cuando me vaya de viaje.
Me pregunto qué clase de gente son.
...
Esto no tiene nada que hacer conmigo.

-8-
Yuuy: Porque incluso si estamos viajando juntos, no será igual.
Aldeano: ¡Muchas gracias, gran hechicero!
¡Era lo esperado de la persona que lleva el título de "D" del mago supremo!
Yuuy: ... No.
Me... alegra que nadie haya salido herido.

-9-
Freckle-chan: ¡Gracias!
Pero, te verías más feliz si tan solo sonrieras.
Freckle-haha:¡Niña!
¡Lo lamento!
Yuuy: No.
No puedo sonreír muy bien.
No sé hacerlo.

-10-
Freckle-chan: ¡Deberías practicar entonces!
¡Mira, así!

Guardia: Bienvenido.
Yuuy: Estoy de regreso.
Guardia: Hoy también hace mucho frío.
Guardia2: No conseguirás nada si te sigues quejando.

-11-
Guardia: Deseo quejarme por lo menos aunque no consiga nada.
Guardias: ¡Acabas de sonreír!
Yuuy: ¿Se ve extraño?
Guardias: ¡No! ¡Está bien!
¡Debes sonreír más!
Su majestad Ashura también estaría feliz.

-12-
Yuuy: ... Su majestad también.
He vuelto.
Ashura: Bienvenido.
Parece que has sometido la avalancha que amenazó en caer sobre el valle occidental.
Yuuy: ¿Cómo puede usted saberlo?
Ashura: Puedo.

-13-
Ashura: Incluso si te encuentres en un sitio lejano,
incluso si estás en otro mundo, puedo decir.
que tu magia es
verdaderamente fuerte, Fye.
Incluso si te pierdes aunque sea un poco en el mundo
Yo iría a dónde estés.

-14-
Yuuy: ... ¿Qué debo hacer?
¿Usted que desea solicitar de mí?

-15-
Ashura: ... Me pregunto.
¿Amas a Celes?
Yuuy: ...Ashura-ou.
Ashura: ¿Amas este país?
Yuuy: Sí.
Todos son amables. Además de...
a mi se permite permanecer aquí.
Ashura: Entonces,

-16-
Ashura: ¿Debe suceder algo, para que utilices tu energía por el bien de este país?
Yuuy: ... Pero, si alguien con energías mágicas más fuertes que las mías aparece en este país... Ashura: ¿Te maldijeron para matar a esa persona, cierto?
No puedo quitar eso, pero si puedo suprimirlo.
Tu energía mágica es algo que crece cada vez más fuerte más cuando la utilizas.

-17-
Ashura: Si esto se posa en tu cuerpo,
el crecimiento adicional de tus energías mágicas será frenado hasta que desaparezca el dibujo. Aunque igual si muero,
perderá su efecto.
Yuuy: ¿Si usted muere...?
Ashura: La gente muere, todo el tiempo.

-18-
Ashura: Quisiera pedirte
que acabes con los que traigan daño a la gente de este país.
No importa quién sea esa persona.
Yuui: ... ¿Majestad?
Ashura: Ése es mi deseo.

-19-
Yuui: ... Si
Lo haré mientras permanezca en este mundo.
Ashura: Gracias, Fye.
Ashura: Me lo prometiste.
Eso, a los que le trajeran daño a la gente de este país, tú les darías...
Yuuy: La muerte.

-20-
Kurogane: ¡Termina con esta farsa!

"¿Qué significado encierra el grito de su compañero?"