Capítulo 167 TRC

Scans: http://www.mediafire.com/?d2kydbjkgdy

Traducción:

Capítulo 167 "El Shinobi Herido"

-1-

"El sueño debe terminar, para avanzar hacia el futuro."

-2 y 3-
"Cada una de nuestras espadas,
¿Cuál será usada para proteger?,
¿Cuál será usada para herir?"

-4-
Kurogane: ¿Qué lugar es este?
¿ Dónde estoy...?
¡¿Dónde están los demás...?!

-5-
Tomoyo: Este es el país de Nihon.
Los que viajaban contigo están aquí también.
En el castillo Shirasagi.
Kurogane: Tomoyo-hime...

-6-
Kurogane: ... ¡Eres tú!
Tomoyo: Correcto.
Bienvenido a casa, Kurogane.

-9-
Kurogane: La voz que escuche entonces...
Tomoyo: Era la mía.

Fye: ¡Vete!

-10-
Tomoyo: Si quieres que él vaya contigo,
entonces,
si lo deseas de todo corazón,
debes intercambiarlo por aquello que contenga el mismo poder mágico que el ejecutante.

-11-
Tomoyo: En ese momento,
por que las heridas fueron muchas incluso el hechizo que convoqué, que no pudo protegerte del todo, estuviste al borde de la muerte.
Incluso al borde de la muerte las personas sueñan.
Kurogane: Así que interveniste en mi sueño y
¿Me dijiste lo que debía hacer para sacarlo de allí?
Tomoyo: La magia usada por ese mago requería que quien la ejecutaba debía estar siempre en su "centro".

-12-
Tomoyo: Por lo que el ejecutante no podía abandonar el interior de la esfera mágica y quedaría encerrado.
Sin embargo,
y a pesar de lo exhausto que se encontraba, uso su magia para que todos ustedes escaparan, fue lo que le restó la fuerza que le quedaba...
Kurogane: Y mi brazo que contenía un hechizo de él, sirvió como su reemplazo.

-13-
Tomoyo: ... ¿Has comprendido lo que significa la verdadera fuerza?
Kurogane: No lo sé

-14-
Kurogane: Pero parece que mi fuerza ahora es menor. Debido a que maté a una persona.
Tomoyo: ...
Kurogane: ... ¿Supiste esto al estar dentro de mi sueño?
¿Qué si mataba a alguien quedaría así?

-15-
Tomoyo: Deseaba fervientemente que eso no ocurriera.
Kurogane: Y, ¿Es por esto que me diste el discurso de la "maldición"?
Tomoyo: No dirás: "¿Por qué no me lo explicaste antes"?
Kurogane: Aquellos que no saben, no entienden
El dolor de saber y no poder decir o hacer nada.
Culpar al que no sabe de nada ¿no es verdad?

-16-
Tomoyo: ... Kurogane...
Kurogane: Además, no tengo ninguna queja por lo que hice en ese momento.
Yo... siempre quise poder.
Para que mis personas más amadas no fueran alejadas de mí nunca más.

-17-
Kurogane: Pero,
El tener poder va de la mano al invitar el desastre.
Y... Además
No importa cuanta fuerza o el poder que se tenga muchas veces no puede hacer nada.
Protegiendo sólo con el poder.

-18-
Tomoyo: ... Me parece que has comprendido.
Lo que la verdadera fuerza implica.

-19-
Tomoyo: Siento haberte hecho esperar.
Por favor, entra.

-20-
Kurogane: Oye.

-22-
Fye: Esta es mi revancha, ¡"Kuro-sama"!
Kurogane: ... ¡Maldito, te las verás conmigo!

-24-

"Porque siempre hay "algo" que decir. Cruzará el lejano tiempo y el espacio, para que aquéllos dos se encuentren..."