sábado, 1 de septiembre de 2007

Capítulo 143 Holic

Raw: http://www.mediafire.com/?4l4dhjwmug0
Traducción:

Capítulo 143
-01-
"En los caracteres de tu apellido yace un gran significado. Watanuki se escribe en kanji como el 1º de Abril. Y es el cumpleaños de Sakura y Syaoran, es el número que el hitsuzen le ha dado por apellido. Entremedio de muchos sueños, donde se resolverá el enigma. Escondido en ese apellido Watanuki, sigue preguntándose...

-02-
Luego de cabecear y tras ponerse muchas veces, Watanuki tiene un sueño. Hoy iba a ser un buen y divertido día en la escuela, ¿Pero este chico que es lo que busca?
H-kun: ¿Estás bien con lo de no ir a comprar hoy, no necesitas algo?
Te esperaría y podría ayudarte a llevar las cosas.
Watanuki: Está bien.
Ya fui a eso ayer.
H-kun: ¿Cómo has estado últimamente?
Watanuki: Han bajado bastante, las visiones.
Y prácticamente nada me ha seguido últimamente casi todo se ha estado yendo.
H-kun: ¿Y que sobre “eso”?

-03-
SFX: mishi
mishi- (Creak.)
mishi- (N/T: Creak.)
mishi-

-04-
Watanuki: ......
SFX: Plof
Watanuki: Gwaah!

-05-
Watanuki: Desde entonces, ellos han venido muchas veces, pero
no recientemente.
"Puf, mi cabello es un desastre."
H-kun: ¿Y eso otro?
Watanuki: Está terminando.
SFX: (movimiento rápido)
Watanuki: ¡¡!!

-06-
Watanuki: Sólo lo he visto esa vez.
H-kun: ¿No estaba siguiéndote?Watanuki: No.
H-kun: ¿Qué tal ese otro?

-07-
(Flash back)

Watanuki: Veamos, qué podría hacer de cena esta noche...
¡Guah!
SFX: (Agitación)
Watanuki: ¿¡Un terremoto!?
¿Eh?
¿Qué?
(/Flasback)

-08-
Watanuki: Eso, yo todavía no sé lo que era. Me pregunto qué habrá sido.
H-kun: ¿Y esto?
(Flash back)
Teléfono: ¿Aló?

-09-
Teléfono: ¿Aló?
¿Aló?
¿Aló?(/Flasback)

H-kun: Nunca lo contestaste, ¿verdad?
Watanuki: No.
H-kun: Muy bien no deberías contestar a algo como eso.
Watanuki: ¿En ese caso por qué no podría haber contestado?
H-kun: Por qué si lo hubieses contestado, lo habrían hecho más y más. Y podrían haber hecho otras cosas de saber que los habías notado.
Watanuki: ... Supongo.
Pero...
Para mí, no contestar cuando me llaman, me hace sentir...

-10-
H-kun: ¿Te produce tristeza?
Watanuki: ... Si.
H-kun: Entonces, debes contestar.
Watanuki: ... ¿Qué?

-11-
Watanuki: ... Tú...Me diste antes un pedazo de hueso...
Me dijiste... que pasarías al nirvana... Ese día...
H-kun: Es verdad, Kimihiro.
Fue ese día cuando te fue dado tu preciado y tan importante apellido.
Watanuki: Entonces, Por qué Tú...

-12-
H-kun: Por qué este es un sueño.
Por qué este es tu sueño.
-13-SFX: riririn (Ring, ring, ring)
H-kun: Me pregunto si después de mi, te encontraras con más gente en tus sueños.
Te encontrarás con mucha gente, todo en diferentes sueños tuyos. Para decirles adiós por última vez.
SFX: riririn

-14-
Teléfono: No desaparezcas.

15-

"Encontrándose una y otra vez en sueños, por los lazos creados hasta ahora. A qué se debe el "No desaparezcas", ¿¡Por qué Watanuki debe estar presente!?, ¿¡Por qué...!?"